1 00:00:00,989 --> 00:00:05,153 (paduan suara bernyanyi bahasa asing) 2 00:00:37,184 --> 00:00:40,547 (musik gitar santai) 3 00:00:54,400 --> 00:00:58,685 (paduan suara bernyanyi dalam a bahasa asing) 4 00:02:20,324 --> 00:02:22,326 - Suka lagunya, Leka. 5 00:02:23,727 --> 00:02:25,869 Apakah Anda pernah berhenti bekerja? 6 00:02:25,969 --> 00:02:27,971 Kamu sedang apa sekarang 7 00:02:29,333 --> 00:02:31,815 - Baru saja mengerjakan yang baru koreografi untuk siva kami. 8 00:02:33,577 --> 00:02:36,840 Saya muak menggunakan O Le Taualuga untuk setiap item. 9 00:02:36,940 --> 00:02:38,362 - Apa? 10 00:02:38,462 --> 00:02:40,464 Itu favoritku. 11 00:02:40,904 --> 00:02:41,965 Kapan Nita rekaman? 12 00:02:42,065 --> 00:02:44,067 - Hari ini. 13 00:02:48,151 --> 00:02:50,654 - Jadi apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 14 00:02:50,754 --> 00:02:51,815 - Dia baik-baik saja. 15 00:02:51,915 --> 00:02:52,656 - Dia baik-baik saja? 16 00:02:52,756 --> 00:02:53,817 Karena dia punya kesempatan 17 00:02:53,917 --> 00:02:55,899 untuk pergi ke salah satu sekolah musik terbaik. 18 00:02:55,999 --> 00:02:57,660 Maksudku, kamu harus melakukannya berada di sana untuknya, Tina. 19 00:02:57,760 --> 00:02:59,062 - Lihat, dia bisa menjaga dirinya sendiri. 20 00:02:59,162 --> 00:03:01,064 Anak-anak saya di sini tidak bisa. 21 00:03:01,164 --> 00:03:02,105 - Karena anak-anakmu di sini akan beruntung 22 00:03:02,205 --> 00:03:04,307 jika mereka sampai di mana pun dekat universitas. 23 00:03:04,407 --> 00:03:06,929 - Dan jika tidak di sini, mereka pasti 24 00:03:08,371 --> 00:03:10,072 tidak akan. 25 00:03:10,172 --> 00:03:12,174 Anda harus tahu itu. 26 00:03:25,668 --> 00:03:28,070 (bel berbunyi) 27 00:03:31,994 --> 00:03:35,637 (siswa tertawa dan mengobrol) 28 00:03:44,566 --> 00:03:47,008 (telepon berdering) 29 00:03:50,211 --> 00:03:51,473 Ada apa, apa yang terjadi? 30 00:03:51,573 --> 00:03:52,554 - [Lanita] Tidak ada. 31 00:03:52,654 --> 00:03:54,235 Saya di studio CTV. 32 00:03:54,335 --> 00:03:55,437 - [Mareta] Oke, jadi apa masalahnya? 33 00:03:55,537 --> 00:03:56,998 Anda hampir memberi aku terkena serangan jantung. 34 00:03:57,098 --> 00:03:58,239 - [Lanita] Aku merasa cemas. 35 00:03:58,339 --> 00:03:59,240 Bisakah saya melakukannya lain kali? 36 00:03:59,340 --> 00:04:02,083 - Lanita, itu tidak ada waktu lain. 37 00:04:02,183 --> 00:04:04,185 - Suaraku terasa tidak enak. 38 00:04:06,067 --> 00:04:07,849 - Mendengarkan. 39 00:04:07,949 --> 00:04:10,491 Dengar, kamu adil gugup, oke? 40 00:04:10,591 --> 00:04:11,492 Bernapas saja. 41 00:04:11,592 --> 00:04:13,694 Anda telah melakukan ini seribu kali. 42 00:04:13,794 --> 00:04:15,696 Anda bisa menyanyikannya dengan mata tertutup. 43 00:04:15,796 --> 00:04:16,457 Kamu baik-baik saja? 44 00:04:16,557 --> 00:04:17,898 - Ya. 45 00:04:17,998 --> 00:04:20,000 Bisakah Anda membantu saya melakukan pemanasan? 46 00:04:21,442 --> 00:04:22,263 Ayolah 47 00:04:22,363 --> 00:04:24,365 - Bu, tolong? 48 00:04:25,165 --> 00:04:27,748 (Mareta menghela nafas) 49 00:04:27,848 --> 00:04:29,850 - Oke. 50 00:04:30,691 --> 00:04:34,995 Oke, bernapaslah. 51 00:04:35,095 --> 00:04:37,097 Ya. 52 00:04:38,098 --> 00:04:43,023 (Mareta dan Lanita bernyanyi dalam bahasa asing) 53 00:05:02,602 --> 00:05:06,806 (Lanita bernyanyi bahasa asing) 54 00:05:13,492 --> 00:05:15,494 Ya. 55 00:05:15,895 --> 00:05:16,876 Ya. 56 00:05:16,976 --> 00:05:17,837 Bagus. 57 00:05:17,937 --> 00:05:20,119 Anda bisa memberitahu saya tentang hal itu malam ini. 58 00:05:20,219 --> 00:05:22,221 (berbicara dalam bahasa asing) 59 00:05:31,430 --> 00:05:33,172 - Dia akan baik-baik saja. 60 00:05:33,272 --> 00:05:35,574 - Dia mungkin akan menikah, 61 00:05:35,674 --> 00:05:38,497 dengan anak-anak segera. (tertawa) 62 00:05:38,597 --> 00:05:40,599 - [Rona] Tidak, jika aku bisa menahannya. 63 00:05:46,244 --> 00:05:48,026 (siswa berteriak dan mengobrol) 64 00:05:48,126 --> 00:05:50,769 (musik yang tidak menyenangkan) 65 00:06:15,433 --> 00:06:18,115 (Mareta berteriak) 66 00:06:31,528 --> 00:06:34,011 (alarm berbunyi) 67 00:06:42,779 --> 00:06:44,781 - Oh. 68 00:06:49,546 --> 00:06:52,048 - [Reporter TV] Di sedikitnya 65 orang tewas 69 00:06:52,148 --> 00:06:54,451 dan bagian dari Christchurch berada dalam reruntuhan 70 00:06:54,551 --> 00:06:57,013 setelah yang lain kuat gempa melanda Selandia Baru. 71 00:06:57,113 --> 00:06:58,615 Jumlah penduduk yang tidak diketahui 72 00:06:58,715 --> 00:07:00,496 masih terjebak di dalamnya bangunan runtuh. 73 00:07:00,596 --> 00:07:02,498 Ini yang kedua gempa bumi yang kuat 74 00:07:02,598 --> 00:07:04,821 untuk mencapai daerah itu dalam lima bulan. 75 00:07:04,921 --> 00:07:07,603 (musik dramatis) 76 00:07:10,006 --> 00:07:12,368 (sirene meraung) 77 00:07:18,494 --> 00:07:20,916 - [Penyelamat] Tolong, tolong! 78 00:07:21,016 --> 00:07:22,638 - [Penyelamat] ETA lima menit! 79 00:07:22,738 --> 00:07:26,702 - [Penyelamat] Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak! 80 00:07:28,744 --> 00:07:30,746 - Eh, permisi. 81 00:07:35,991 --> 00:07:36,852 Permisi. 82 00:07:36,952 --> 00:07:39,214 Saya mencari putri saya. 83 00:07:39,314 --> 00:07:40,135 Pernahkah kamu melihatnya? 84 00:07:40,235 --> 00:07:42,237 - Coba di sana. 85 00:08:23,637 --> 00:08:26,120 (Mareta terisak) 86 00:10:20,631 --> 00:10:23,514 (musik piano lembut) 87 00:10:26,917 --> 00:10:31,041 (paduan suara bernyanyi bahasa asing) 88 00:10:59,789 --> 00:11:01,791 - Silakan duduk. 89 00:11:05,675 --> 00:11:07,677 Hari yang luar biasa. 90 00:11:12,561 --> 00:11:13,502 - [Pengunjung Gereja] Senang bertemu denganmu. 91 00:11:13,602 --> 00:11:14,543 - [Pengunjung Gereja] Tuhan ingin bertemu denganmu juga. 92 00:11:14,643 --> 00:11:15,905 - [Pengunjung Gereja] Dia 10 tahun sekarang. 93 00:11:16,005 --> 00:11:17,386 Sampaikan salam pada pamanmu. 94 00:11:17,486 --> 00:11:19,388 (terkekeh) Ya. 95 00:11:19,488 --> 00:11:20,469 Bagaimana kabar Cheryl? 96 00:11:20,569 --> 00:11:23,412 - [Pengunjung Gereja] Oh, dia baik. 97 00:11:25,534 --> 00:11:27,796 - Oh, sial, Ayah. 98 00:11:27,896 --> 00:11:29,898 Kamu membuatku takut. 99 00:11:33,262 --> 00:11:35,304 Alangkah baiknya jika kita lebih sering melihatmu. 100 00:11:37,706 --> 00:11:39,708 - Waktu telah berubah, Ayah. 101 00:11:43,391 --> 00:11:46,495 - [Pastor McAfee] Apa yang terjadi kamu membuat tentang paduan suara? 102 00:11:46,595 --> 00:11:48,596 - Terlalu banyak wanita yang menjerit-jerit. 103 00:11:49,397 --> 00:11:52,300 Aku kasihan padamu anjing lingkungan. 104 00:11:52,400 --> 00:11:54,382 - Menurutku mereka mungkin membutuhkan bantuanmu. 105 00:11:54,482 --> 00:11:56,664 - Ah. 106 00:11:56,764 --> 00:11:58,306 Menurutku 107 00:11:58,406 --> 00:12:00,108 mereka bisa mencium pantatku. 108 00:12:00,208 --> 00:12:02,030 Saya minta maaf. 109 00:12:02,130 --> 00:12:04,132 (Pastor McAfee terkekeh) 110 00:12:14,622 --> 00:12:15,523 (Mareta mencemooh) 111 00:12:15,623 --> 00:12:19,747 (paduan suara bernyanyi bahasa asing) 112 00:12:30,397 --> 00:12:33,240 - [Rona] Kami memiliki semua paduan suara di negara berjalan ketakutan. 113 00:12:40,847 --> 00:12:42,469 - Senang kau kembali, Leka. 114 00:12:42,569 --> 00:12:46,072 Paduan suara baru sutradara adalah bos yang luar biasa. 115 00:12:46,172 --> 00:12:48,174 - Kamu harus melakukannya. 116 00:12:50,777 --> 00:12:52,779 - Aku selalu memilih berdiri di belakangmu. 117 00:13:01,187 --> 00:13:02,929 Ingat ketika kita dulu menyelinap ke sini, 118 00:13:03,029 --> 00:13:05,031 mencuri seteguk anggur itu? 119 00:13:05,992 --> 00:13:07,373 Saya tidak bisa tidur selama seminggu. 120 00:13:07,473 --> 00:13:09,635 Saya pikir pasti Tuhan akan menghukum kita. 121 00:13:11,917 --> 00:13:13,919 - Gembala tua yang baik, ya? 122 00:13:16,082 --> 00:13:18,083 - Aku butuh bantuanmu, Tina. 123 00:13:18,884 --> 00:13:21,307 Sekolah desil 1 adalah menutup seluruh kota. 124 00:13:21,407 --> 00:13:24,390 Ini hanya masalah waktu sebelum kita melakukannya juga. 125 00:13:24,490 --> 00:13:25,911 - Aku tidak bisa. 126 00:13:26,011 --> 00:13:27,993 Saya minta maaf. 127 00:13:28,093 --> 00:13:29,955 - Kamu dulu bilang bahwa jika kita tidak ada di sini, 128 00:13:30,055 --> 00:13:32,057 anak-anak kita tidak akan punya kesempatan. 129 00:13:36,261 --> 00:13:38,263 - Aku salah. 130 00:13:40,625 --> 00:13:43,268 (musik dramatis) 131 00:14:26,310 --> 00:14:28,312 Selamat ulang tahun, sayangku. 132 00:14:34,998 --> 00:14:37,000 Sialan kecil itu. 133 00:14:37,320 --> 00:14:39,222 - Itu milikmu sertifikat medis. 134 00:14:39,322 --> 00:14:42,285 Ingatlah bahwa kita membutuhkannya satu lagi dalam enam bulan. 135 00:14:55,738 --> 00:14:57,740 - Hei, dia di sini. 136 00:14:58,741 --> 00:14:59,842 - Siapa? 137 00:14:59,942 --> 00:15:01,044 - Apa maksudmu siapa? 138 00:15:01,144 --> 00:15:03,226 Kamu pikir aku akan masuk di sini untuk orang lain? 139 00:15:05,268 --> 00:15:06,489 - Suruh dia menunggu. 140 00:15:06,589 --> 00:15:07,029 Saya hampir selesai. 141 00:15:07,109 --> 00:15:08,251 - Apakah kamu gila? 142 00:15:08,351 --> 00:15:10,933 Sekarang keluarlah dari sini dan menyelesaikan masalah ini. 143 00:15:11,033 --> 00:15:12,255 - Tapi itu tugasmu! 144 00:15:12,355 --> 00:15:15,277 - Oh, dan bagaimana caranya pekerjaannya jika ada yang mati? 145 00:15:18,000 --> 00:15:20,002 - Aku minta maaf. 146 00:15:20,683 --> 00:15:21,464 Maukah Anda... 147 00:15:21,564 --> 00:15:23,565 Terima kasih. 148 00:15:25,407 --> 00:15:26,548 - Hai. 149 00:15:26,648 --> 00:15:28,190 Katakan saja padanya aku menyapa, oke? 150 00:15:28,290 --> 00:15:30,352 Tapi jangan bilang padanya aku di sini. 151 00:15:30,452 --> 00:15:33,375 - Aku tidak tahu kenapa kamu orang tua menamaimu dengan nama Rocky. 152 00:15:38,500 --> 00:15:40,202 - Dimana uangku? 153 00:15:40,302 --> 00:15:42,624 - Mereka telah mengirimmu surat selama berbulan-bulan sekarang. 154 00:15:47,028 --> 00:15:48,810 - Jaga itu. 155 00:15:48,910 --> 00:15:49,851 - Aku tidak bisa terus melindungimu. 156 00:15:49,951 --> 00:15:51,493 Ini adalah tempat kerja saya. 157 00:15:51,593 --> 00:15:52,894 Saya punya keluarga yang harus diberi makan. 158 00:15:52,994 --> 00:15:55,797 - Hmm, ya, seperti yang kulakukan padamu. 159 00:16:02,683 --> 00:16:04,685 - Faktanya adalah 160 00:16:05,326 --> 00:16:06,507 kita perlu menunjukkannya bahwa kamu setidaknya 161 00:16:06,607 --> 00:16:08,749 mencoba membuat situasimu lebih baik. 162 00:16:08,849 --> 00:16:10,591 Jadi aku mengajakmu wawancara. 163 00:16:10,691 --> 00:16:11,873 - [Mareta] Wawancara apa? 164 00:16:11,973 --> 00:16:13,434 - Ini hanya untuk menunjukkan yang sedang kamu coba. 165 00:16:13,534 --> 00:16:14,255 (Mareta mencemooh) Anda baru saja muncul. 166 00:16:14,335 --> 00:16:15,956 Kamu muncul saja, oke? 167 00:16:16,056 --> 00:16:17,638 Kemudian mereka menandai kamu turun saat tiba. 168 00:16:17,738 --> 00:16:19,320 Kami bisa mendapatkan pembayaran Anda kembali dan berjalan. 169 00:16:19,420 --> 00:16:20,241 Tina- 170 00:16:20,341 --> 00:16:21,802 (poni tangan di atas meja) 171 00:16:21,902 --> 00:16:23,904 - Jangan panggil aku seperti itu. 172 00:16:34,915 --> 00:16:36,917 - Kamu hanya perlu melakukan sesuatu 173 00:16:37,517 --> 00:16:39,499 atau mereka akan mengambil keuntungan Anda. 174 00:16:39,599 --> 00:16:42,082 (printer berdengung) 175 00:16:43,884 --> 00:16:45,425 Detailnya ada di sana. 176 00:16:45,525 --> 00:16:47,527 Terserah kamu. 177 00:16:53,813 --> 00:16:56,656 (bel trem berbunyi) 178 00:16:58,658 --> 00:17:01,300 (musik termenung) 179 00:17:15,634 --> 00:17:16,575 - [Asisten] Halo, selamat pagi. 180 00:17:16,675 --> 00:17:17,977 Anda hanya perlu duduk. 181 00:17:18,077 --> 00:17:19,158 Aku akan pergi dan melihat kapan mereka siap untukmu. 182 00:17:19,238 --> 00:17:21,240 - [David] Oke, terima kasih. 183 00:17:24,723 --> 00:17:26,725 - [Asisten] Mereka akan lihat kamu segera, David. 184 00:17:35,173 --> 00:17:36,955 Oh, Joanna, hai. 185 00:17:37,055 --> 00:17:38,277 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 186 00:17:38,377 --> 00:17:40,378 Saya sangat menyukai karya Anda. 187 00:17:58,916 --> 00:18:00,298 Oh, kamu masih di sini. 188 00:18:00,398 --> 00:18:00,698 - Ya. 189 00:18:00,798 --> 00:18:02,300 - Benar. 190 00:18:02,400 --> 00:18:04,222 Maaf, kami punya beberapa orang-orang penting untuk dilihat terlebih dahulu. 191 00:18:04,322 --> 00:18:05,903 Saya yakin Anda mengerti. 192 00:18:06,003 --> 00:18:07,265 - (terkekeh) Tidak, aku tidak melakukannya. 193 00:18:07,365 --> 00:18:09,367 Permisi. 194 00:18:11,008 --> 00:18:12,350 - Henrietta Williams kalau begitu. 195 00:18:12,450 --> 00:18:15,052 Dia- (pintu terbuka) 196 00:18:21,538 --> 00:18:23,540 Silakan duduk. 197 00:18:30,267 --> 00:18:31,368 Saya harus mengakui bahwa saya memang demikian agak terkejut 198 00:18:31,468 --> 00:18:32,810 mereka mengirimmu ke sini. 199 00:18:32,910 --> 00:18:36,974 Nona Percival, kami mewakili Santo Fransiskus dari Assisi. 200 00:18:37,074 --> 00:18:39,016 Tidak diragukan lagi Anda pernah melakukannya mendengar tentang sekolah kami. 201 00:18:39,116 --> 00:18:41,738 Di Francis, kami berusaha untuk menanamkan pada siswa kita 202 00:18:41,838 --> 00:18:45,142 dengan rasa yang kuat keunggulan individu. 203 00:18:45,242 --> 00:18:47,264 Standar kami sangat tinggi. 204 00:18:47,364 --> 00:18:51,267 Sekarang, kami di sini untuk mencari seorang guru pengganti 205 00:18:51,367 --> 00:18:53,369 yang memenuhi standar tersebut. 206 00:19:01,858 --> 00:19:03,880 Bisakah saya jujur? 207 00:19:03,980 --> 00:19:06,042 Menurutku bukan ini peran itu untukmu. 208 00:19:06,142 --> 00:19:07,363 Hanya di antara kita, 209 00:19:07,463 --> 00:19:10,286 itu benar-benar lebih dari a posisi mengasuh anak pula. 210 00:19:10,386 --> 00:19:13,129 Orang seperti kita setelah kebutuhan semacam itu 211 00:19:13,229 --> 00:19:15,231 menjadi sedikit lebih seperti kita. 212 00:19:18,314 --> 00:19:20,456 - Apa? 213 00:19:20,556 --> 00:19:22,558 Wanker? 214 00:19:23,198 --> 00:19:25,381 Anda jelas tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 215 00:19:25,481 --> 00:19:26,181 Biarkan saya membantu Anda. 216 00:19:26,281 --> 00:19:27,983 Ini bukan omong kosong. 217 00:19:28,083 --> 00:19:30,105 Orang yang kamu cari 218 00:19:30,205 --> 00:19:34,970 adalah satu-satunya orang yang mau benar-benar peduli pada anak-anak Anda. 219 00:19:37,773 --> 00:19:39,775 Itu saja. 220 00:19:49,504 --> 00:19:52,467 (musik piano lembut) 221 00:20:55,608 --> 00:20:58,491 (musik piano lembut) 222 00:21:22,154 --> 00:21:25,698 ♪ Ada kebebasan di dalam ♪ 223 00:21:25,798 --> 00:21:28,380 ♪ Ada kebebasan tanpa ♪ 224 00:21:28,480 --> 00:21:33,405 ♪ Cobalah untuk menangkap membanjiri cangkir kertas ♪ 225 00:21:36,768 --> 00:21:39,951 ♪ Ada pertempuran di depan ♪ 226 00:21:40,051 --> 00:21:42,874 ♪ Banyak pertempuran yang kalah ♪ 227 00:21:42,974 --> 00:21:45,677 ♪ Tapi kamu tidak akan pernah melihatnya ujung jalan ♪ 228 00:21:45,777 --> 00:21:50,161 ♪ Selagi kamu bepergian denganku ♪ 229 00:21:50,261 --> 00:21:57,529 ♪ Hei sekarang, hei sekarang, jangan bermimpi ini sudah berakhir ♪ 230 00:21:57,629 --> 00:22:02,633 ♪ Hei sekarang, hei sekarang, kapan dunia masuk ♪ 231 00:22:04,315 --> 00:22:08,419 ♪ Mereka datang, mereka datang ♪ 232 00:22:08,519 --> 00:22:12,303 ♪ Untuk membangun tembok di antara kita ♪ 233 00:22:12,403 --> 00:22:15,806 ♪ Kami tahu mereka tidak akan menang ♪ 234 00:22:36,947 --> 00:22:39,790 (musik piano lembut) 235 00:22:51,601 --> 00:22:54,644 (mengetuk jendela) 236 00:22:57,727 --> 00:22:58,828 - [Sio] Aku bisa melihatmu! 237 00:22:58,928 --> 00:23:00,029 - Aku tahu, kamu valea. 238 00:23:00,129 --> 00:23:02,131 Datang ke belakang. 239 00:23:02,452 --> 00:23:04,854 - Hei, aku akan ke belakang. 240 00:23:06,656 --> 00:23:08,478 Hei, bibi. 241 00:23:08,578 --> 00:23:10,579 Aku punya beberapa barang. 242 00:23:12,261 --> 00:23:13,843 Aku sedang berada di supermarket 243 00:23:13,943 --> 00:23:15,645 dan wanita ini menatapku seperti, 244 00:23:15,745 --> 00:23:17,126 “Kenapa kamu mendapat voucher makanan?” 245 00:23:17,226 --> 00:23:21,690 Saya seperti, lebih baik Anda keberatan urusanmu sendiri, nona. 246 00:23:21,790 --> 00:23:24,053 Ah, Lata menyiapkan makanannya Anda untuk memasukkannya ke dalam freezer. 247 00:23:24,153 --> 00:23:25,374 Anda akan membutuhkannya. 248 00:23:25,474 --> 00:23:27,456 - Mengapa? 249 00:23:27,556 --> 00:23:30,419 - Ah, kamu tahu, begitu juga kamu punya sesuatu yang enak untuk dimakan, 250 00:23:30,519 --> 00:23:32,581 mudah untuk pemanasan, 251 00:23:32,681 --> 00:23:34,983 mungkin untuk Anda 252 00:23:35,083 --> 00:23:37,085 pekerjaan baru. 253 00:23:39,528 --> 00:23:40,989 Ya, lihat, aku tahu kamu akan menyukainya. 254 00:23:41,089 --> 00:23:42,270 Maksudku, kamu tidak akan melakukannya perlu khawatir 255 00:23:42,370 --> 00:23:42,971 tentang membayar tagihan lagi. 256 00:23:43,051 --> 00:23:44,473 Bayarannya luar biasa. 257 00:23:44,573 --> 00:23:47,515 Sial, maksudku, ini lebih dari itu dari apa yang saya dapatkan, Anda tahu? 258 00:23:47,615 --> 00:23:49,617 Maka Anda bisa mendapatkannya keluar dari tempat pembuangan sampah ini, ya? 259 00:23:51,299 --> 00:23:53,301 - Oke. 260 00:23:54,742 --> 00:23:55,964 - Tunggu, apa? 261 00:23:56,064 --> 00:23:57,365 Dengan serius? 262 00:23:57,465 --> 00:23:59,127 - Apa lagi yang akan kulakukan lakukan, tunggu di sini sampai mati? 263 00:23:59,227 --> 00:24:00,448 - Ha, lucu. 264 00:24:00,548 --> 00:24:02,170 Sejujurnya, Anda tidak melakukannya benar-benar punya pilihan. 265 00:24:02,270 --> 00:24:03,771 Mereka akan mengambil keuntunganmu. 266 00:24:03,871 --> 00:24:06,694 Anda akan kehilangan kekuatan Anda, kedinginan, kencing di celana, 267 00:24:06,794 --> 00:24:08,536 dan kemudian aku akan melakukannya untuk datang membersihkannya. 268 00:24:08,636 --> 00:24:09,937 Ini menjijikkan. 269 00:24:10,037 --> 00:24:10,818 - Oke. 270 00:24:10,918 --> 00:24:12,920 - (terkekeh) Apa itu? 271 00:24:14,081 --> 00:24:16,183 - Rajutan Samoa. 272 00:24:16,283 --> 00:24:17,785 - Sebuah hobi. 273 00:24:17,885 --> 00:24:19,026 Itu luar biasa. 274 00:24:19,126 --> 00:24:20,508 Lihat, itu mengingatkanku. 275 00:24:20,608 --> 00:24:22,590 Aku sudah pergi ke tempat ini sesi konseling gratis 276 00:24:22,690 --> 00:24:24,111 turun di pusat komunitas. 277 00:24:24,211 --> 00:24:25,512 Kamu harus ikut denganku. 278 00:24:25,612 --> 00:24:28,375 (Mareta mencemooh) 279 00:24:32,139 --> 00:24:34,421 Anda ingin saya membersihkan ini tempatkan sedikit? 280 00:24:35,983 --> 00:24:37,124 Ya, oke, bagus. 281 00:24:37,224 --> 00:24:38,405 Lebih baik pergi, ya? 282 00:24:38,505 --> 00:24:40,527 Ya, aku suka pembicaraan kecil kita. 283 00:24:40,627 --> 00:24:41,808 Oke, fa. 284 00:24:41,908 --> 00:24:43,730 Aku mencintaimu. 285 00:24:43,830 --> 00:24:46,473 (musik dramatis) 286 00:25:10,496 --> 00:25:13,179 (musik yang tidak menyenangkan) 287 00:25:32,397 --> 00:25:36,601 (Lanita bernyanyi bahasa asing) 288 00:25:45,290 --> 00:25:47,932 (pintu bus terbuka) 289 00:25:56,941 --> 00:25:57,762 - [Mareta] Sopir. 290 00:25:57,862 --> 00:25:59,244 Sopir, ini perhentian saya! 291 00:25:59,344 --> 00:26:03,468 (paduan suara bernyanyi bahasa asing) 292 00:26:14,118 --> 00:26:17,041 (bel gereja berbunyi) 293 00:26:38,862 --> 00:26:40,644 - Ini dia. 294 00:26:40,744 --> 00:26:42,125 Salam, Nona Percival. 295 00:26:42,225 --> 00:26:44,247 Selamat datang di sekolah kami. 296 00:26:44,347 --> 00:26:45,408 - Maaf aku sedikit terlambat. 297 00:26:45,508 --> 00:26:46,249 - Tidak apa-apa. 298 00:26:46,349 --> 00:26:47,490 Tempat ini adalah sebuah labirin. 299 00:26:47,590 --> 00:26:49,713 Tolong, ini hari sudah berlangsung. 300 00:26:52,635 --> 00:26:54,657 Saya melakukan beberapa latar belakang penelitian tentangmu 301 00:26:54,757 --> 00:26:56,539 dan ternyata kamu dikenal oleh penduduk setempat 302 00:26:56,639 --> 00:26:59,943 sebagai ibu baptis dalam pendidikan Pasifik. 303 00:27:00,043 --> 00:27:04,187 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda memilihnya mengajar Aranui di semua tempat? 304 00:27:04,287 --> 00:27:06,429 - Di situlah aku tinggal. 305 00:27:06,529 --> 00:27:08,531 - Tentu saja. 306 00:27:10,573 --> 00:27:11,674 Saat kamu berjalan ke dalam wawancara, 307 00:27:11,774 --> 00:27:12,995 Saya pikir, sekarang ada seseorang 308 00:27:13,095 --> 00:27:15,838 yang dapat ditawarkan kepada anak-anak saya sesuatu yang berbeda. 309 00:27:15,938 --> 00:27:17,680 - [Mareta] Oh ya? 310 00:27:17,780 --> 00:27:18,921 Apa itu? 311 00:27:19,021 --> 00:27:20,683 - Aku belum tahu. 312 00:27:20,783 --> 00:27:22,785 Saya bersemangat untuk mengetahuinya. 313 00:27:24,787 --> 00:27:25,968 Saya mulai bertanya-tanya 314 00:27:26,068 --> 00:27:28,831 jika mengajar bukan tentang lebih dari sekedar pendidikan. 315 00:27:30,392 --> 00:27:31,974 - Sepertinya kamu punya anak-anakmu sendiri. 316 00:27:32,074 --> 00:27:33,615 - Ah, tidak. 317 00:27:33,715 --> 00:27:36,278 Sebenarnya, mendiang istriku dan Saya, kami tidak bisa mempunyai anak. 318 00:27:37,839 --> 00:27:38,740 - Ya, menurut pandanganku 319 00:27:38,840 --> 00:27:41,463 adalah setiap guru sudah menjadi orang tua. 320 00:27:41,563 --> 00:27:43,265 - Bagus sekali. 321 00:27:43,365 --> 00:27:45,427 Dengar, aku tahu kita memang begitu dirasakan dengan cara tertentu. 322 00:27:45,527 --> 00:27:46,868 Dan ini adalah Christchurch. 323 00:27:46,968 --> 00:27:48,710 Kebanyakan sekolah seperti itu. 324 00:27:48,810 --> 00:27:52,654 Tapi saya benar-benar percaya itu Anda memiliki banyak hal untuk ditawarkan kepada kami. 325 00:27:55,977 --> 00:27:57,719 - Aku akan melakukan apa yang diminta dariku. 326 00:27:57,819 --> 00:27:59,641 Itu saja. 327 00:27:59,741 --> 00:28:01,743 - Sayang sekali. 328 00:28:02,343 --> 00:28:05,746 (musik bagpipe dramatis) 329 00:28:55,395 --> 00:28:57,397 Silakan duduk. 330 00:28:59,519 --> 00:29:02,502 Untuk memulai, setelahnya banyak antisipasi, 331 00:29:02,602 --> 00:29:05,224 Saya ingin mengundang panggung Tuan Wadsworth 332 00:29:05,324 --> 00:29:08,808 untuk mengumumkan kaptennya XV Pertama tahun ini. 333 00:29:13,092 --> 00:29:15,094 - Kapten tahun ini 334 00:29:15,895 --> 00:29:17,356 adalah Nuh Banteng. 335 00:29:17,456 --> 00:29:20,259 (penonton bertepuk tangan) 336 00:29:29,988 --> 00:29:32,291 Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk mengumumkan, 337 00:29:32,391 --> 00:29:36,495 dengan kesedihan, kepergian dari pemimpin kita yang termasyhur, 338 00:29:36,595 --> 00:29:39,818 Tuan Alan Hubbard, siapa setelah bertahun-tahun mengabdi 339 00:29:39,918 --> 00:29:46,264 akan resmi melangkah turun pada akhir tahun ini. 340 00:29:46,364 --> 00:29:49,167 (penonton bertepuk tangan) 341 00:29:53,291 --> 00:29:56,795 Sampai saat itu, saya akan berasumsi semua tanggung jawabnya, 342 00:29:56,895 --> 00:30:00,919 dan saya harap saya dapat mengatur hal yang sama contoh cemerlang seperti yang dia miliki. 343 00:30:01,019 --> 00:30:03,741 (musik dramatis) 344 00:30:31,288 --> 00:30:33,690 (bel berbunyi) 345 00:30:50,627 --> 00:30:52,629 - Semuanya duduk. 346 00:31:04,320 --> 00:31:06,322 Oh maaf. 347 00:31:07,924 --> 00:31:09,926 Oke, silakan buka buku Anda dan 348 00:31:14,370 --> 00:31:16,372 lanjutkan pekerjaanmu. 349 00:31:18,414 --> 00:31:21,056 (musik dramatis) 350 00:31:34,790 --> 00:31:37,192 (bel berbunyi) 351 00:31:46,161 --> 00:31:48,163 Apakah ini kompetisi menatap? 352 00:31:49,124 --> 00:31:51,246 - Anda harus memecat kami, Nona. 353 00:31:55,530 --> 00:31:57,532 - Anda mungkin dipecat. 354 00:32:39,973 --> 00:32:41,975 - Bukankah kamu mandi tadi malam? 355 00:32:45,819 --> 00:32:47,821 - Ya, dan? 356 00:32:48,181 --> 00:32:48,842 - Eh... 357 00:32:48,942 --> 00:32:50,944 Eh, tidak, tidak, tidak ada alasan. 358 00:32:52,145 --> 00:32:54,047 Oh, hei, aku berangkat melewati dokter hari ini, 359 00:32:54,147 --> 00:32:57,090 jika ada, kamu tahu, apa pun yang Anda butuhkan. 360 00:32:57,190 --> 00:32:58,011 - Saya baik-baik saja. 361 00:32:58,111 --> 00:32:59,212 - [Caroline] Aku tidak keberatan. 362 00:32:59,312 --> 00:33:01,314 - Aku bilang aku baik-baik saja. 363 00:33:02,315 --> 00:33:03,416 Oh, aku terlambat. 364 00:33:03,516 --> 00:33:04,377 sebaiknya aku pergi. 365 00:33:04,477 --> 00:33:05,898 - [Caroline] Oh, Aku akan mengantarmu. 366 00:33:05,998 --> 00:33:06,939 - Aku suka busnya. 367 00:33:07,039 --> 00:33:09,041 - Ini sedang dalam perjalanan. 368 00:33:10,643 --> 00:33:11,744 Oke. 369 00:33:11,844 --> 00:33:14,527 (musik termenung) 370 00:33:34,106 --> 00:33:35,167 - Siswa kami berprestasi 371 00:33:35,267 --> 00:33:37,489 pada tingkat yang lebih tinggi dukungan keunggulan 372 00:33:37,589 --> 00:33:40,812 di Tingkat 1 dan Tingkat 2 NCEA, 373 00:33:40,912 --> 00:33:43,335 dimana kita secara signifikan mengungguli 374 00:33:43,435 --> 00:33:45,937 sekolah lain di sektor tersebut. 375 00:33:46,037 --> 00:33:46,898 Bagus sekali. 376 00:33:46,998 --> 00:33:49,641 (penonton bertepuk tangan) 377 00:33:58,249 --> 00:34:01,112 Saya harap itu tidak terlalu banyak. 378 00:34:01,212 --> 00:34:02,513 Ya, kita bisa sedikit kompetitif, 379 00:34:02,613 --> 00:34:05,156 tapi kami menemukannya sedikit sedikit kompetisi persahabatan 380 00:34:05,256 --> 00:34:07,158 benar-benar menyediakan motivasi yang tepat. 381 00:34:07,258 --> 00:34:08,559 - Untuk apa? 382 00:34:08,659 --> 00:34:10,661 - Kesuksesan. 383 00:34:11,342 --> 00:34:13,124 - Sepertinya kamu sudah menang. 384 00:34:13,224 --> 00:34:14,845 - Ya, rasa puas diri tidak masuk akal 385 00:34:14,945 --> 00:34:16,947 untuk seorang pria yang mencoba untuk mendefinisikan ulang normal. 386 00:34:17,948 --> 00:34:18,889 - Chuck Norris? 387 00:34:18,989 --> 00:34:20,991 - Tidak, tapi terima kasih. 388 00:34:21,752 --> 00:34:23,294 Ya, sekolah lain menilai kami dengan pasti. 389 00:34:23,394 --> 00:34:25,175 Mereka bilang kita terlalu kaku, 390 00:34:25,275 --> 00:34:27,658 tapi kita punya semuanya jenis di sini juga. 391 00:34:27,758 --> 00:34:29,760 Ya, kami sudah mengalami banyak hal. 392 00:34:30,200 --> 00:34:31,742 Anda mungkin adalah wanita Polinesia pertama 393 00:34:31,842 --> 00:34:33,844 kita pernah mengalaminya. 394 00:34:36,687 --> 00:34:38,688 - Selamat. 395 00:34:40,771 --> 00:34:43,473 - Kau tahu, staf di sini didorong untuk berpakaian 396 00:34:43,573 --> 00:34:45,575 sedikit lebih formal. 397 00:34:47,817 --> 00:34:50,320 - Dari mana asalku, ini formal. 398 00:34:50,420 --> 00:34:53,062 - Ya, akan tetap menyenangkan jika kamu ikut campur, ya? 399 00:34:54,664 --> 00:34:56,666 Ngomong-ngomong, saya Peter Wadsworth, 400 00:34:57,987 --> 00:35:02,812 wakil kepala sekolah, kepala olahraga, dan kepala SDM. 401 00:35:02,912 --> 00:35:05,695 - Itu banyak sekali. 402 00:35:05,795 --> 00:35:08,558 (peserta mengobrol) 403 00:35:19,408 --> 00:35:20,269 - Hei! 404 00:35:20,369 --> 00:35:22,371 Dapatkan pantatmu kembali ke sini sekarang! 405 00:35:25,934 --> 00:35:28,357 Jangan pernah berpaling kamu kembali padaku lagi 406 00:35:28,457 --> 00:35:30,759 atau aku akan mengetukmu di pantatmu. 407 00:35:30,859 --> 00:35:32,861 Apakah kamu mengerti? 408 00:35:43,672 --> 00:35:46,434 (musik dramatis) 409 00:36:05,533 --> 00:36:08,436 - [Konselor] Oke, terima kasih, semuanya, untuk datang. 410 00:36:08,536 --> 00:36:11,599 Haruskah kita mulai dengan a check-in cepat, semuanya? 411 00:36:11,699 --> 00:36:13,821 Sio, kamu ingin memulai kami? 412 00:36:14,862 --> 00:36:16,083 - [Sio] Ya, tentu. 413 00:36:16,183 --> 00:36:21,108 Maksudku, ya, sudah ada beberapa tekanan di tempat kerja. 414 00:36:36,763 --> 00:36:39,866 - Gitar [Peter], mereka punya... 415 00:36:39,966 --> 00:36:40,747 - Oh maaf. 416 00:36:40,847 --> 00:36:42,589 Aku sebenarnya mengejar Alan. 417 00:36:42,689 --> 00:36:45,792 - Alan atau tidak, mengetuk adalah hal yang biasa. 418 00:36:45,892 --> 00:36:47,194 - Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 419 00:36:47,294 --> 00:36:49,155 - Ya, terima kasih, Nona Percival, tapi ini a- 420 00:36:49,255 --> 00:36:51,257 - Aku tidak sedang berbicara denganmu. 421 00:36:52,619 --> 00:36:54,621 Apa yang telah terjadi? 422 00:36:54,941 --> 00:36:57,844 - Sayangnya, Sophie membutuhkannya untuk mengkhususkan diri pada suatu instrumen 423 00:36:57,944 --> 00:37:01,027 jika dia ingin masuk ke dalam dirinya universitas musik pilihan. 424 00:37:08,634 --> 00:37:10,136 - Apakah kamu menyebutkannya kepada Tuan Wadsworth 425 00:37:10,236 --> 00:37:14,140 tentang paduan suara beasiswa yang kita bicarakan? 426 00:37:14,240 --> 00:37:16,142 - Permisi? 427 00:37:16,242 --> 00:37:17,783 - Ya, itu adalah, um, 428 00:37:17,883 --> 00:37:20,165 ada musik program beasiswa. 429 00:37:21,607 --> 00:37:24,630 Ada musik program beasiswa 430 00:37:24,730 --> 00:37:27,513 bagi siswa yang melakukan paduan suara. 431 00:37:27,613 --> 00:37:29,615 - Dan dimana ini? 432 00:37:30,135 --> 00:37:32,478 - Universitas Cambridge memiliki yang hebat. 433 00:37:32,578 --> 00:37:34,579 - [Peter] Bagaimana kamu tahu itu? 434 00:37:35,661 --> 00:37:37,823 - Karena di situlah putri saya melamar. 435 00:37:39,985 --> 00:37:42,988 - Sayangnya, lihat, kami tidak memiliki paduan suara. 436 00:37:45,430 --> 00:37:48,473 - Sebenarnya, itulah yang aku datang untuk berdiskusi dengan Alan. 437 00:37:50,075 --> 00:37:52,076 Saya memulai paduan suara sekolah. 438 00:37:53,958 --> 00:37:56,301 - Nona Percival, semua yang kami lakukan di sini 439 00:37:56,401 --> 00:37:57,942 harus berada pada level tertinggi. 440 00:37:58,042 --> 00:38:00,144 Anda tidak bisa membuangnya begitu saja Kelompok sekolah minggu bersama, 441 00:38:00,244 --> 00:38:02,246 berpegangan tangan dan menyanyikan Kumbaya. 442 00:38:04,328 --> 00:38:06,551 - Oh, jangan khawatir tentang itu, Tuan Wadsworth. 443 00:38:06,651 --> 00:38:11,135 Paduan suara kami akan tampil lebih dari sekedar berpegangan tangan. 444 00:38:19,623 --> 00:38:21,785 - [Peter] Ingat apa yang kita bicarakan, Sophie. 445 00:38:24,668 --> 00:38:25,849 - Apa-apaan tadi? 446 00:38:25,949 --> 00:38:27,531 Saya tidak tahu apa pun tentang paduan suara. 447 00:38:27,631 --> 00:38:28,692 - Apa yang perlu diketahui? 448 00:38:28,792 --> 00:38:30,814 Anda tinggal membukanya mulut dan kamu bernyanyi, 449 00:38:30,914 --> 00:38:32,916 dan aku tahu kamu bisa menyanyi. 450 00:38:33,877 --> 00:38:36,440 - Dengar, aku tidak membutuhkannya bantuanmu, oke? 451 00:38:38,321 --> 00:38:40,424 - Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 452 00:38:40,524 --> 00:38:41,745 Apakah Anda ingin bermusik? 453 00:38:41,845 --> 00:38:43,226 - Tentu saja. 454 00:38:43,326 --> 00:38:45,328 - Apakah itu sesuatu yang kamu pikirkan setiap hari? 455 00:38:48,331 --> 00:38:50,333 - Yah, satu-satunya hal yang baik. 456 00:38:50,894 --> 00:38:52,475 - Baiklah kalau begitu. 457 00:38:52,575 --> 00:38:55,919 - Hanya saja aku belum pernah bernyanyi dalam paduan suara sebelumnya, hanya sendirian. 458 00:38:56,019 --> 00:38:59,963 - Urusan paduan suara adalah kamu tidak bisa melakukannya sendiri. 459 00:39:00,063 --> 00:39:02,065 Kami akan membutuhkan orang lain. 460 00:39:10,032 --> 00:39:13,115 Wow, sungguh sebuah kejatuhan dari kasih karunia. 461 00:39:14,877 --> 00:39:16,058 - Yah, jangan ketuk itu. 462 00:39:16,158 --> 00:39:19,061 Ini dulunya adalah Ernest laboratorium Rutherford. 463 00:39:19,161 --> 00:39:20,222 - [Mareta] Siapa? 464 00:39:20,322 --> 00:39:22,304 - Selandia Baru Bruce Banner sendiri. 465 00:39:22,404 --> 00:39:25,427 - Maaf, tapi Hulk, dia pasti orang Samoa, 466 00:39:25,527 --> 00:39:27,589 Anda tahu, marah, bertelanjang kaki, 467 00:39:27,689 --> 00:39:29,691 jeans robek, tidak bisa berbicara bahasa Inggris, 468 00:39:30,853 --> 00:39:32,714 - Tolong. 469 00:39:32,814 --> 00:39:34,816 - [Mareta] Terima kasih. 470 00:39:36,658 --> 00:39:38,800 - Apa yang saya bisa bantu? 471 00:39:38,900 --> 00:39:40,802 - Aku bertanya-tanya, 472 00:39:40,902 --> 00:39:43,225 betapa sulitnya apakah itu akan dimulai 473 00:39:44,466 --> 00:39:45,847 paduan suara sekolah? 474 00:39:45,947 --> 00:39:47,209 - Tidak sulit, tidak mungkin. 475 00:39:47,309 --> 00:39:48,450 - [Mareta] Kenapa? 476 00:39:48,550 --> 00:39:50,412 - Kami pernah punya satu dan mereka rata-rata paling banter. 477 00:39:50,512 --> 00:39:52,213 Di sini, rata-rata saja tidak cukup. 478 00:39:52,313 --> 00:39:54,896 - Paduan suara tidak tentang menjadi baik. 479 00:39:54,996 --> 00:39:57,438 - [Alan] Kamu mencoba meyakinkan orang tua kita tentang hal itu. 480 00:39:58,760 --> 00:40:00,101 - Ayo! 481 00:40:00,201 --> 00:40:03,304 Anda merasa saya bisa berikan sesuatu pada anak-anak ini. 482 00:40:03,404 --> 00:40:06,367 Ini, ini adalah sesuatu. 483 00:40:11,212 --> 00:40:12,513 Dan apa yang bisa menyakitkan? 484 00:40:12,613 --> 00:40:14,755 Mereka semua hampir lulus. 485 00:40:14,855 --> 00:40:16,857 Saya hanya membutuhkan beberapa siswa. 486 00:40:19,820 --> 00:40:22,122 - Helen Young, mereka juga jatuh cinta padanya 487 00:40:22,222 --> 00:40:23,444 atau mereka ingin menjadi dia. 488 00:40:23,544 --> 00:40:25,626 Anda ingin siswa, dia akan mendapatkannya. 489 00:40:26,867 --> 00:40:27,568 - Terima kasih untuk ini. 490 00:40:27,668 --> 00:40:28,609 - Oh, tidak, tidak apa-apa. 491 00:40:28,709 --> 00:40:30,290 Saya sendiri adalah seorang gadis paduan suara. 492 00:40:30,390 --> 00:40:33,494 Saya tidak bisa menjamin caranya banyak yang benar-benar akan muncul. 493 00:40:33,594 --> 00:40:35,595 - Paduan suara hanya butuh empat. 494 00:40:42,362 --> 00:40:43,543 - Santai. 495 00:40:43,643 --> 00:40:46,466 Kamu terlihat seperti meerkat atau semacamnya. 496 00:40:46,566 --> 00:40:48,568 Nah, Anda punya empat. 497 00:40:49,569 --> 00:40:51,571 Hanya saja, aku minta maaf. 498 00:40:52,292 --> 00:40:54,294 - Oh, aku akan mengambil apa yang bisa kudapat. 499 00:40:55,134 --> 00:40:57,136 - Aku serahkan padamu kalau begitu. 500 00:40:57,657 --> 00:40:59,659 - Terima kasih. 501 00:41:07,186 --> 00:41:09,188 Apakah ada orang di sini yang mengenal Sophie? 502 00:41:09,909 --> 00:41:11,851 - Kita semua kenal dia, Nona. 503 00:41:11,951 --> 00:41:13,733 Dia orang yang bersih dan bersih siapa yang suka meminum pil. 504 00:41:13,833 --> 00:41:14,814 - Berhenti menjadi menyebalkan. 505 00:41:14,914 --> 00:41:16,295 Anda tahu persis tentang apa itu. 506 00:41:16,395 --> 00:41:18,457 - Hei, kamu sedang jalang, jalang! 507 00:41:18,557 --> 00:41:19,779 - Apa... 508 00:41:19,879 --> 00:41:23,302 Hei, apa yang terjadi kepada malaikat yang sempurna? 509 00:41:23,402 --> 00:41:26,545 - Oh, dia mungkin ada di dalam ruang musik, nona. 510 00:41:26,645 --> 00:41:28,347 - Oke. 511 00:41:28,447 --> 00:41:29,388 Tinggal. 512 00:41:29,488 --> 00:41:31,590 - Nona, kami bukan anjing. 513 00:41:31,690 --> 00:41:32,511 (kelompok mendengus dan terkekeh) 514 00:41:32,611 --> 00:41:34,613 - [Siswa] Kamu. 515 00:41:34,933 --> 00:41:39,257 - Jika ada yang pergi, aku akan datang setelah kamu dan aku akan membunuhmu. 516 00:41:41,940 --> 00:41:43,642 Sekarang, kamu. 517 00:41:43,742 --> 00:41:46,204 Apakah Anda tahu caranya sambungkan ini ke TV? 518 00:41:46,304 --> 00:41:48,607 - Eh, semuanya begitu? 519 00:41:48,707 --> 00:41:49,447 - Semua orang melakukannya. 520 00:41:49,547 --> 00:41:51,549 Ya, ayolah, ambillah. 521 00:41:52,831 --> 00:41:55,053 Hubungkan, jika tidak... 522 00:41:55,153 --> 00:41:57,155 - Kamu akan membunuhku? 523 00:41:58,997 --> 00:42:00,999 - [Siswa] Oke. 524 00:42:02,040 --> 00:42:02,740 Wow. 525 00:42:02,840 --> 00:42:06,083 (musik cello dramatis) 526 00:42:43,880 --> 00:42:46,423 - Aku pikir kamu memainkan piano. 527 00:42:46,523 --> 00:42:48,725 - Aku bisa bermain-main saja apa pun yang saya ambil. 528 00:42:50,206 --> 00:42:51,668 Tidak sekarang. 529 00:42:51,768 --> 00:42:53,790 Tangan sialan yang terluka. 530 00:42:53,890 --> 00:42:54,591 - Ya ampun. 531 00:42:54,691 --> 00:42:55,832 Tiba-tiba, 532 00:42:55,932 --> 00:42:58,374 kalian, anak-anak, telah berubah menjadi gangster mulut toilet. 533 00:43:02,178 --> 00:43:04,180 Apa yang telah terjadi? 534 00:43:20,516 --> 00:43:22,838 Apakah kamu lupa tentang pengaturan kita? 535 00:43:24,760 --> 00:43:26,822 - Tidak, aku, 536 00:43:26,922 --> 00:43:30,846 Saya memikirkannya dan Saya tidak butuh bantuan Anda. 537 00:43:33,208 --> 00:43:35,210 - Oke. 538 00:43:35,651 --> 00:43:36,712 Apa pun. 539 00:43:36,812 --> 00:43:37,673 Ambil cellomu. 540 00:43:37,773 --> 00:43:39,775 Ayo pergi. 541 00:43:48,543 --> 00:43:51,426 (celoteh siswa) 542 00:43:56,271 --> 00:43:58,273 Oke, kemana semua orang pergi? 543 00:43:59,954 --> 00:44:01,496 Nah, untuk jumlah kamu di sini, 544 00:44:01,596 --> 00:44:03,818 kita akan memilikinya untuk menemukan suaramu 545 00:44:03,918 --> 00:44:08,102 jika kita ingin bersuara seperti paduan suara yang tepat. 546 00:44:08,202 --> 00:44:09,343 Baiklah. 547 00:44:09,443 --> 00:44:10,464 Baiklah, mari kita mulai. 548 00:44:10,564 --> 00:44:12,306 Ayo ambil darahnya mengalir, oke? 549 00:44:12,406 --> 00:44:13,347 Semuanya berdiri. 550 00:44:13,447 --> 00:44:14,008 Tolong mendekatlah padaku. 551 00:44:14,088 --> 00:44:16,090 Mari kita belajar beberapa kata. 552 00:44:16,891 --> 00:44:19,753 Jadi, mili dalam bahasa Samoa artinya menggosok. 553 00:44:19,853 --> 00:44:21,395 Jadi saat aku menelepon mili, 554 00:44:21,495 --> 00:44:23,797 kamu ingin menggosok tanganmu bersama-sama seperti ini. 555 00:44:23,897 --> 00:44:25,359 Mili. 556 00:44:25,459 --> 00:44:26,200 Itu saja. 557 00:44:26,300 --> 00:44:27,321 Cepat, cepat, cepat, cepat. 558 00:44:27,421 --> 00:44:28,562 Sangat cepat! 559 00:44:28,662 --> 00:44:30,404 Ya! 560 00:44:30,504 --> 00:44:31,605 Bagus, bagus. 561 00:44:31,705 --> 00:44:33,567 Sekarang saat aku menelepon pati, pati artinya bertepuk tangan. 562 00:44:33,667 --> 00:44:36,490 Jadi saat aku memanggil Pati, kami... 563 00:44:36,590 --> 00:44:38,011 - [Grup] Tepuk. 564 00:44:38,111 --> 00:44:38,932 - Oke. 565 00:44:39,032 --> 00:44:40,734 Jadi, sabar. 566 00:44:40,834 --> 00:44:42,135 Pati. 567 00:44:42,235 --> 00:44:43,096 Bagus. 568 00:44:43,196 --> 00:44:44,538 Lua pati artinya dua tepukan. 569 00:44:44,638 --> 00:44:46,780 Jadi ketika saya menelepon lua pati, itu- 570 00:44:46,880 --> 00:44:48,582 - Dua tepuk tangan! 571 00:44:48,682 --> 00:44:50,383 Dua tepuk, tepuk dua kali. 572 00:44:50,483 --> 00:44:52,105 - Bertepuk tangan dua kali. 573 00:44:52,205 --> 00:44:52,906 Bertepuk tangan dua kali. 574 00:44:53,006 --> 00:44:54,587 Tidak apa-apa, itu bagus. 575 00:44:54,687 --> 00:44:57,550 Sekarang, tolu tolu fa, itu bagian terakhir. 576 00:44:57,650 --> 00:44:59,892 Tolu tolu fa berbunyi seperti ini. 577 00:45:08,301 --> 00:45:10,563 Oke, ayo kita coba semuanya bersama-sama, oke? 578 00:45:10,663 --> 00:45:11,684 Oke, mari kita mulai dari atas. 579 00:45:11,784 --> 00:45:14,527 Oke, dan mili, mili, mili, mili, mili. 580 00:45:14,627 --> 00:45:16,288 Mili, mili, mili, mili, ayolah. 581 00:45:16,388 --> 00:45:17,410 Panas, panas, panas! 582 00:45:17,510 --> 00:45:18,731 Terbakar sinar matahari panas! 583 00:45:18,831 --> 00:45:20,973 Sangat panas! 584 00:45:21,073 --> 00:45:22,334 Patia! 585 00:45:22,434 --> 00:45:23,175 Patia! 586 00:45:23,275 --> 00:45:24,577 Lua Pati! 587 00:45:24,677 --> 00:45:25,658 Lua Pati! 588 00:45:25,758 --> 00:45:27,760 Tolu tolu fa! 589 00:45:30,402 --> 00:45:32,404 Satu untuk keberuntungan, tolu tolu fa! 590 00:45:36,568 --> 00:45:38,570 Oke, itu sedang dalam proses. 591 00:45:39,491 --> 00:45:40,272 Ambil kursi Anda. 592 00:45:40,372 --> 00:45:42,554 Mari ikut saya. 593 00:45:42,654 --> 00:45:43,475 - Ini, Nona. 594 00:45:43,575 --> 00:45:44,596 - Oh. 595 00:45:44,696 --> 00:45:46,698 Terima kasih terima kasih. 596 00:45:51,342 --> 00:45:53,344 Siapa yang bisa memberitahuku tentang paduan suara apa? 597 00:45:54,345 --> 00:45:55,687 - Bernyanyi? 598 00:45:55,787 --> 00:45:57,969 - Ya tentu saja. 599 00:45:58,069 --> 00:45:59,651 Ringkas, to the point. 600 00:45:59,751 --> 00:46:01,733 Ada orang lain? 601 00:46:01,833 --> 00:46:05,416 - Untuk bernyanyi, tapi untuk lakukan bersama-sama dengan baik. 602 00:46:05,516 --> 00:46:06,617 Anda tahu, harmoniskan. 603 00:46:06,717 --> 00:46:08,820 - Ya, kamu berhasil. 604 00:46:08,920 --> 00:46:10,621 Bersama. 605 00:46:10,721 --> 00:46:14,725 Sebuah paduan suara tidak bisa bekerja sendiri. 606 00:46:15,726 --> 00:46:17,228 Anda saling membutuhkan. 607 00:46:17,328 --> 00:46:19,330 Sekarang, lihatlah orang-orang di sekitar Anda. 608 00:46:20,411 --> 00:46:22,633 Anda akan sampai ke sana mengenal mereka secara dekat. 609 00:46:22,733 --> 00:46:25,916 Mereka akan membantu Anda, mendukung Anda. 610 00:46:26,016 --> 00:46:29,820 Dan bersama-sama, Anda akan melakukannya menonjol dengan indah. 611 00:46:31,942 --> 00:46:36,386 Sekarang aku ingin memainkannya untukmu dari lagu-lagu favorit saya. 612 00:46:42,072 --> 00:46:47,117 ♪ Lebih dekat, ya Tuhan, kepada-Mu ♪ 613 00:46:48,558 --> 00:46:53,523 ♪ Lebih Dekat Kepada-Mu ♪ 614 00:46:55,164 --> 00:47:00,089 ♪ Meskipun itu sebuah salib ♪ 615 00:47:02,051 --> 00:47:06,976 ♪ Itu membangkitkanku ♪ 616 00:47:08,898 --> 00:47:13,823 ♪ Tetap saja, seluruh laguku adalah ♪ 617 00:47:15,264 --> 00:47:20,229 ♪ Lebih dekat, ya Tuhan, kepada-Mu ♪ 618 00:47:21,750 --> 00:47:26,715 ♪ Lebih dekat, ya Tuhan, kepada-Mu ♪ 619 00:47:28,397 --> 00:47:33,322 ♪ Lebih Dekat Kepada-Mu ♪ 620 00:47:36,004 --> 00:47:39,308 ♪ Hmm ♪ 621 00:47:39,408 --> 00:47:44,412 ♪ Meskipun seperti pengembara ♪ 622 00:47:45,694 --> 00:47:50,698 ♪ Matahari terbenam ♪ 623 00:47:51,739 --> 00:47:56,784 ♪ Kegelapan menyelimutiku ♪ 624 00:47:58,706 --> 00:48:01,469 ♪ Istirahatku bagaikan batu ♪ 625 00:48:02,950 --> 00:48:03,691 - Sial. 626 00:48:03,791 --> 00:48:05,793 - Talofa, Nona. 627 00:48:06,594 --> 00:48:08,336 - Permisi? 628 00:48:08,436 --> 00:48:09,857 - Talofa? 629 00:48:09,957 --> 00:48:11,899 - [Mareta] Dimana kamu mempelajarinya? 630 00:48:11,999 --> 00:48:15,583 - Maksudku, kita tidak berada di Siberia. 631 00:48:15,683 --> 00:48:17,184 Artinya halo. 632 00:48:17,284 --> 00:48:19,286 Itu bahasa Samoa. 633 00:48:19,687 --> 00:48:24,351 - Ya, aku tahu maksudnya, dan itu diucapkan Samoa. 634 00:48:24,451 --> 00:48:25,793 - Oh. 635 00:48:25,893 --> 00:48:27,394 Juni, 636 00:48:27,494 --> 00:48:29,436 ulangi setelah saya. 637 00:48:29,536 --> 00:48:31,038 Ah- 638 00:48:31,138 --> 00:48:32,079 - Ah. 639 00:48:32,179 --> 00:48:33,040 - Oh. - Oh. 640 00:48:33,140 --> 00:48:33,800 - Ah. 641 00:48:33,900 --> 00:48:34,641 - [Juni] Ah. 642 00:48:34,741 --> 00:48:36,163 -Ta. -Ta. 643 00:48:36,263 --> 00:48:37,404 - Lihatlah. - Lihatlah. 644 00:48:37,504 --> 00:48:38,445 - Fa. - Fa. 645 00:48:38,545 --> 00:48:39,726 Talofa. 646 00:48:39,826 --> 00:48:41,828 - [Mareta] Malo. 647 00:48:42,509 --> 00:48:44,511 - Apakah Anda makan daging kornet, Nona? 648 00:48:45,752 --> 00:48:47,754 - Pergilah. 649 00:48:53,039 --> 00:48:55,041 Tentu saja saya makan daging kornet. 650 00:49:02,128 --> 00:49:04,130 - Hei, Nona. 651 00:49:04,730 --> 00:49:06,632 - Ini kejutan. 652 00:49:06,732 --> 00:49:07,834 - Ya, aku pikir Saya akan datang untuk memeriksanya 653 00:49:07,934 --> 00:49:09,936 apa yang dimiliki semua orang telah dibicarakan. 654 00:49:11,297 --> 00:49:13,919 - Yah, sepertinya kamu membawa beberapa dari mereka bersamamu. 655 00:49:14,019 --> 00:49:16,082 - Mereka agak adil mengikutiku ke sini. 656 00:49:16,182 --> 00:49:18,184 Tapi sepertinya beruntung seperti kamu membutuhkannya. 657 00:49:19,945 --> 00:49:20,646 Ayo, teman-teman. 658 00:49:20,746 --> 00:49:22,368 Sekarang waktunya pertunjukan. 659 00:49:22,468 --> 00:49:23,329 Mari kita lihat apakah kamu bisa menyanyi. 660 00:49:23,429 --> 00:49:24,970 Ayo buktikan. 661 00:49:25,070 --> 00:49:26,492 - [Mareta] Oke. 662 00:49:26,592 --> 00:49:29,575 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 663 00:49:29,675 --> 00:49:32,738 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 664 00:49:32,838 --> 00:49:34,820 ♪ Ee, ee, ee, ee ♪ 665 00:49:34,920 --> 00:49:38,984 ♪ Ee, ee, ee, ee, ee, ee ♪ 666 00:49:39,084 --> 00:49:43,468 ♪ Hee, hee, hee, hee, hee, hee, hee, hee, hee ♪ 667 00:49:43,568 --> 00:49:47,272 ♪ Ayaya, yaya, yaya ♪ 668 00:49:47,372 --> 00:49:49,314 ♪ Ayaya, ya ya ya, ya ya ya ♪ 669 00:49:49,414 --> 00:49:50,595 - Itu adalah sesi yang hebat. 670 00:49:50,695 --> 00:49:54,119 Dan untuk semua orang baru, Saya sangat terkesan. 671 00:49:54,219 --> 00:49:56,361 Oke, sampai jumpa minggu depan. 672 00:49:56,461 --> 00:49:57,121 - [Siswa] Terima kasih, Bu. 673 00:49:57,221 --> 00:49:59,324 - Terima kasih. 674 00:49:59,424 --> 00:50:02,146 (musik dramatis) 675 00:50:26,009 --> 00:50:27,111 - [Konselor] Berkelilinglah 676 00:50:27,211 --> 00:50:30,013 dan selaras dengan bagaimana perasaan semua orang. 677 00:50:32,055 --> 00:50:36,940 Bagikan dengan grup? 678 00:50:44,708 --> 00:50:46,710 - Kalian makan saja dudukan toilet di rumah? 679 00:50:52,235 --> 00:50:55,018 Cerdas dalam buku, tidak begitu pintar dalam hidup. 680 00:50:55,118 --> 00:50:56,699 Baiklah, ayo dapatkan pertunjukan ini di jalan. 681 00:50:56,799 --> 00:50:58,801 Semuanya bangun. 682 00:51:00,003 --> 00:51:02,285 Sekarang apakah kalian semua belajar lagu baru yang kukirimkan padamu? 683 00:51:04,407 --> 00:51:06,149 Ya, tidak, apa? 684 00:51:06,249 --> 00:51:07,750 Gunakan kata-kata Anda. 685 00:51:07,850 --> 00:51:10,193 Kamu terlihat seperti kucing gelandangan sekarang. 686 00:51:10,293 --> 00:51:11,954 - Eh, Nona, 687 00:51:12,054 --> 00:51:14,597 lagunya, sepertinya, kuno. 688 00:51:14,697 --> 00:51:16,479 Seperti, ini lebih untuk lelaki tua berkulit putih berkerak. 689 00:51:16,579 --> 00:51:17,199 Jangan tersinggung. 690 00:51:17,299 --> 00:51:19,842 - Ya, itu kuno, 691 00:51:19,942 --> 00:51:25,127 tapi itulah yang kami suka sebut kuno tapi bagus, ya? 692 00:51:25,227 --> 00:51:26,248 Dan jangan tersinggung. 693 00:51:26,348 --> 00:51:29,852 Aku belum tua, aku juga belum tua Saya berkulit putih, atau laki-laki. 694 00:51:29,952 --> 00:51:31,493 - Juri masih belum pasti. 695 00:51:31,593 --> 00:51:33,455 (siswa tertawa) (Mareta tertawa) 696 00:51:33,555 --> 00:51:35,497 - Oh, Anthony, sebuah lelucon. 697 00:51:35,597 --> 00:51:38,300 Saya sebenarnya menikmatinya satu tetapi itu akan merugikan Anda. 698 00:51:38,400 --> 00:51:40,622 20 burpe, ayo berangkat. 699 00:51:40,722 --> 00:51:41,423 - Apa? 700 00:51:41,523 --> 00:51:43,525 - Kamu dengar, 20 burpe. 701 00:51:44,486 --> 00:51:46,348 Saya memang sudah tua. 702 00:51:46,448 --> 00:51:49,391 Saya seorang yang bijaksana, tua, tuan yang panas dan menakjubkan. 703 00:51:49,491 --> 00:51:53,194 Dan kamu, kamu adalah anak mudaku, siswa yang naif dan konyol. 704 00:51:53,294 --> 00:51:56,518 Seperti semua film kungfu yang bagus, jika kamu tidak menghormati tuannya, 705 00:51:56,618 --> 00:51:58,319 kamu berolahraga. 706 00:51:58,419 --> 00:52:00,041 Sekarang dimana aku? 707 00:52:00,141 --> 00:52:01,202 Tua. 708 00:52:01,302 --> 00:52:03,444 Saya ingin melihat bagaimana kami bisa ambil sebuah lagu kuno 709 00:52:03,544 --> 00:52:07,849 dan menafsirkan ulang pengaturannya untuk membuatnya tidak terlalu kuno. 710 00:52:07,949 --> 00:52:09,010 - Seperti reboot? 711 00:52:09,110 --> 00:52:11,692 - Ya Tuhan, ini remake, kamu Neanderthal! 712 00:52:11,792 --> 00:52:13,094 - Hai. 713 00:52:13,194 --> 00:52:16,017 Oke. Mei-ling, kamu sudah telah dikenakan biaya 20 burpe. 714 00:52:16,117 --> 00:52:18,179 - Nona, aku mengatakannya padanya, bukan kamu. 715 00:52:18,279 --> 00:52:22,343 - Ya, tapi sebagai paduan suara, kami melakukannya tidak merendahkan rekan satu tim kita. 716 00:52:22,443 --> 00:52:23,864 Kami mendukung mereka. 717 00:52:23,964 --> 00:52:26,307 Sekarang, ayolah, bergerak ke sini ke Anthony. 718 00:52:26,407 --> 00:52:28,408 - Tapi aku perempuan. 719 00:52:28,729 --> 00:52:30,831 - Oke, 50, 50 naik-turun. 720 00:52:30,931 --> 00:52:32,232 Ayo pergi. 721 00:52:32,332 --> 00:52:34,074 - Aku bahkan tidak melakukannya tahu apa itu. 722 00:52:34,174 --> 00:52:35,155 - Ya, lucu pria di sana 723 00:52:35,255 --> 00:52:36,396 akan menceritakan semuanya padamu. 724 00:52:36,496 --> 00:52:37,357 - Nona, dia kecil. 725 00:52:37,457 --> 00:52:38,198 Dia akan terluka. 726 00:52:38,298 --> 00:52:40,000 - Oh, kita lihat saja siapa yang terluka. 727 00:52:40,100 --> 00:52:42,102 Nona, aku akan melakukan burpee. 728 00:52:42,943 --> 00:52:44,044 - Itu dia. 729 00:52:44,144 --> 00:52:45,325 Oke, ayo pergi. 730 00:52:45,425 --> 00:52:49,729 Sopran, alto, tenor, dan bass di samping. 731 00:52:49,829 --> 00:52:51,571 - Apa yang kita lakukan sekarang? 732 00:52:51,671 --> 00:52:52,972 - Oh, kamu akan lihat. 733 00:52:53,072 --> 00:52:55,775 ♪ Sekarang aku ♪ 734 00:52:55,875 --> 00:53:00,900 ♪ Telah mencintaimu ♪ 735 00:53:01,000 --> 00:53:02,622 ♪ Seperti bayi ♪ 736 00:53:02,722 --> 00:53:04,624 ♪ Harus memutar ♪ 737 00:53:04,724 --> 00:53:05,425 ♪ Putar ♪ 738 00:53:05,525 --> 00:53:07,186 ♪ Dari sini ♪ 739 00:53:07,286 --> 00:53:08,468 ♪ Putar ♪ 740 00:53:08,568 --> 00:53:09,949 ♪ Dan pergi ♪ 741 00:53:10,049 --> 00:53:12,351 ♪ Suka ♪ 742 00:53:12,451 --> 00:53:15,574 ♪ Seorang anak yang kesepian ♪ 743 00:53:19,218 --> 00:53:21,921 (kelompok bersorak dan bertepuk tangan) 744 00:53:22,021 --> 00:53:23,682 - Ini tidak terlalu buruk. 745 00:53:23,782 --> 00:53:25,564 - Oke, sebelum kamu pergi saling menepuk pantat, 746 00:53:25,664 --> 00:53:27,046 ada satu hal lagi yang harus dilakukan. 747 00:53:27,146 --> 00:53:32,571 Saya ingin kalian menyanyikannya lagu yang sama tetapi sebagai satu grup. 748 00:53:32,671 --> 00:53:33,572 Oke? 749 00:53:33,672 --> 00:53:35,674 Dan Sophie, aku ingin kamu memimpin. 750 00:53:38,276 --> 00:53:39,137 - Aku? 751 00:53:39,237 --> 00:53:41,239 - Ya kamu. 752 00:53:43,962 --> 00:53:44,943 Baiklah, semuanya, ayolah. 753 00:53:45,043 --> 00:53:47,045 Kelilingi Sophie. 754 00:53:50,088 --> 00:53:52,070 Baiklah, ayolah. 755 00:53:52,170 --> 00:53:53,511 Mari kita dengarkan. 756 00:53:53,611 --> 00:53:54,833 Beri kami catatan. 757 00:53:54,933 --> 00:53:57,555 (Sophie bersenandung) 758 00:53:57,655 --> 00:54:03,041 Dan satu, dan dua, dan tiga, dan empat, dan. 759 00:54:03,141 --> 00:54:08,726 ♪ Ada bintang ♪ 760 00:54:08,826 --> 00:54:09,607 - Tunggu, tunggu. 761 00:54:09,707 --> 00:54:11,209 ♪ Di selatan ♪ 762 00:54:11,309 --> 00:54:13,170 - Berhenti, berhenti! 763 00:54:13,270 --> 00:54:14,852 Oh, itu buruk sekali. 764 00:54:14,952 --> 00:54:16,614 - Itu karena ini anak kaya manja di sini 765 00:54:16,714 --> 00:54:17,455 siapa yang tidak bisa menyanyi. 766 00:54:17,555 --> 00:54:19,176 - Apa masalahmu? 767 00:54:19,276 --> 00:54:20,458 Semua orang di sini kaya dan manja, 768 00:54:20,558 --> 00:54:21,619 dan suara aneh itu datang dari- 769 00:54:21,719 --> 00:54:22,459 - Permisi! 770 00:54:22,559 --> 00:54:23,901 (kelompok berteriak dan berdebat) 771 00:54:24,001 --> 00:54:28,886 - Selesaikan. 772 00:54:37,974 --> 00:54:40,677 Beruntung ini adalah lembaga pembelajaran. 773 00:54:40,777 --> 00:54:42,559 Jika tidak, Anda akan mendapatkan jandal. 774 00:54:42,659 --> 00:54:44,161 Tentu saja dengan cinta. 775 00:54:44,261 --> 00:54:47,123 Sekarang menurutku kamulah yang seperti itu belum siap untuk bernyanyi bersama, 776 00:54:47,223 --> 00:54:49,165 jadi kita akan kembali ke pemanasan. 777 00:54:49,265 --> 00:54:50,447 ♪ Zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi ♪ 778 00:54:50,547 --> 00:54:53,169 ♪ Za, za, za, za, za ♪ 779 00:54:53,269 --> 00:54:57,494 ♪ Fi, fe, fa, fo, ooh ♪ 780 00:54:57,594 --> 00:55:02,779 ♪ Fi, fe, fa, fo, ooh ♪ 781 00:55:02,879 --> 00:55:07,143 ♪ Fi, fe, fa, fo, ooh ♪ 782 00:55:07,243 --> 00:55:11,787 ♪ Fi, fe, fa, fo, ooh ♪ 783 00:55:11,887 --> 00:55:15,351 ♪ Fi, fe, fa, fo, ooh ♪ 784 00:55:15,451 --> 00:55:16,792 - Raket apa ini? 785 00:55:16,892 --> 00:55:18,794 - Hai! 786 00:55:18,894 --> 00:55:21,957 - Nona Percival, Anda sadar ada langkah resmi 787 00:55:22,057 --> 00:55:23,599 untuk memulai sesuatu seperti ini. 788 00:55:23,699 --> 00:55:25,801 - Terima kasih banyak banyak, Tuan Wadsworth. 789 00:55:25,901 --> 00:55:27,903 Aku sudah membersihkannya ini dengan Alan. 790 00:55:33,148 --> 00:55:35,150 - Tuan Banteng. 791 00:55:36,191 --> 00:55:38,193 Apakah kamu tidak ada latihan hari ini? 792 00:55:38,794 --> 00:55:39,655 - Ya, tuan. 793 00:55:39,755 --> 00:55:41,456 Saya menuju ke sana tepat setelahnya. 794 00:55:41,556 --> 00:55:43,558 - Jangan terlambat. 795 00:55:45,480 --> 00:55:47,802 Anda dapat yakin bahwa saya akan melakukannya memeriksa ini dengan Alan. 796 00:55:55,250 --> 00:55:58,052 (musik dramatis) 797 00:56:15,790 --> 00:56:18,112 (musik lembut) 798 00:56:51,504 --> 00:56:53,987 - Oke, fokuslah pada pernapasanmu. 799 00:56:55,748 --> 00:56:58,171 Menarik napas 800 00:56:58,271 --> 00:57:00,273 dan keluar. 801 00:57:00,713 --> 00:57:04,837 Sekarang, saya ingin Anda fokus pada nafas di sekitarmu. 802 00:57:08,040 --> 00:57:10,743 Meskipun begitu di ruangmu sendiri, 803 00:57:10,843 --> 00:57:15,187 kamu masih aktif hubungan satu sama lain. 804 00:57:15,287 --> 00:57:19,371 Ruang antara kita tidak memisahkan kita. 805 00:57:20,813 --> 00:57:22,815 Itu menghubungkan kita. 806 00:57:24,616 --> 00:57:26,618 Ini disebut 807 00:57:26,939 --> 00:57:28,941 le va. 808 00:57:29,862 --> 00:57:31,723 Ruang ini, 809 00:57:31,823 --> 00:57:34,206 ini ya, 810 00:57:34,306 --> 00:57:35,807 milik kita, 811 00:57:35,907 --> 00:57:40,872 milik paduan suara kami, milik kami keluarga, kepada komunitas kita. 812 00:57:42,554 --> 00:57:44,556 Ini adalah ruang kami. 813 00:57:45,637 --> 00:57:47,639 Sekarang saya ingin Anda meraihnya 814 00:57:48,640 --> 00:57:51,763 dan letakkan tanganmu perut di sebelahmu. 815 00:57:53,084 --> 00:57:55,086 Rasakan napas mereka. 816 00:57:56,968 --> 00:57:58,970 Bagus. 817 00:58:10,101 --> 00:58:14,925 ♪ Ada bintang ♪ 818 00:58:15,025 --> 00:58:19,910 ♪ Di langit selatan ♪ 819 00:58:21,151 --> 00:58:24,314 ♪ Ke arah selatan sambil berjalan ♪ 820 00:58:33,043 --> 00:58:38,669 ♪ Ada cahaya bulan ♪ 821 00:58:38,769 --> 00:58:44,114 ♪ Dan lumut di pepohonan ♪ 822 00:58:44,214 --> 00:58:51,901 ♪ Menyusuri jalan tujuh jembatan ♪ 823 00:58:55,705 --> 00:58:58,548 ♪ Sekarang aku telah mencintai ♪ 824 00:59:01,551 --> 00:59:03,493 (Mareta berbicara bahasa asing) 825 00:59:03,593 --> 00:59:05,615 - [Kelas] Talofa, Nona. 826 00:59:05,715 --> 00:59:06,936 - Bagus sekali. 827 00:59:07,036 --> 00:59:08,498 - Kita ada paduan suara hari ini, Nona? 828 00:59:08,598 --> 00:59:10,019 - Ya, tentu saja. 829 00:59:10,119 --> 00:59:11,741 - Apa lagi, Nona? 830 00:59:11,841 --> 00:59:13,262 - Apa lagi, Nona? 831 00:59:13,362 --> 00:59:17,446 Anthony, kamu dari semua orang tahu pentingnya latihan. 832 00:59:27,336 --> 00:59:29,898 (bel berbunyi) 833 00:59:34,583 --> 00:59:35,564 Sekarang, semuanya, aku ingin kalian semua 834 00:59:35,664 --> 00:59:37,686 untuk membersihkan Anda kalender pada hari Minggu 835 00:59:37,786 --> 00:59:40,008 karena aku sudah mengaturnya penampilan pertama kami 836 00:59:40,108 --> 00:59:40,929 di depan penonton langsung. 837 00:59:41,029 --> 00:59:42,531 (kelompok terengah-engah) - [Siswa] Apa? 838 00:59:42,631 --> 00:59:44,933 - Tunggu, aku tidak menyadarinya kami benar-benar akan tampil. 839 00:59:45,033 --> 00:59:45,934 - Santai. 840 00:59:46,034 --> 00:59:47,455 Kalian baik cukup untuk melakukan ini. 841 00:59:47,555 --> 00:59:49,137 - Tolong beritahu kami itu tidak benar di balai kota, nona. 842 00:59:49,237 --> 00:59:50,779 - Tidak. 843 00:59:50,879 --> 00:59:54,182 Tidak, ini bukan di balai kota, juga tidak di Carnegie Hall. 844 00:59:54,282 --> 00:59:57,625 Itu pada Misa Minggu di gereja Samoa saya. 845 00:59:57,725 --> 00:59:58,506 - Oh. 846 00:59:58,606 --> 00:59:59,587 Itu bagus, bukan? 847 00:59:59,687 --> 01:00:01,689 Itu bahkan bukan a kinerja nyata. 848 01:00:02,290 --> 01:00:05,993 - Perjalanan terpanjang selalu dimulai dengan langkah pertama, 849 01:00:06,093 --> 01:00:09,257 dan ini yang pertama bagi kami melangkah secara berkelompok. 850 01:00:10,778 --> 01:00:13,601 Sekarang sebagai bagian dari paduan suara di gereja Samoa, 851 01:00:13,701 --> 01:00:15,523 kamu harus memakai pakaian berwarna putih. 852 01:00:15,623 --> 01:00:18,446 - Oh, Nona, aku tidak melakukannya memiliki sesuatu yang berwarna putih. 853 01:00:18,546 --> 01:00:19,727 - Saya juga. 854 01:00:19,827 --> 01:00:21,328 Sepertinya, itu tidak mungkin untuk melakukan. 855 01:00:21,428 --> 01:00:22,489 (celoteh siswa) 856 01:00:22,589 --> 01:00:23,891 - Sepertinya sudah mendapat kemeja putih. 857 01:00:23,991 --> 01:00:24,772 Apakah harus bersih? 858 01:00:24,872 --> 01:00:26,533 Nona apakah harus bersih? 859 01:00:26,633 --> 01:00:29,536 - Semua uang di dunia dan tidak ada pakaian putih. 860 01:00:29,636 --> 01:00:32,079 (musik ceria) 861 01:00:39,366 --> 01:00:41,368 - Oh, tidak. 862 01:00:42,088 --> 01:00:43,390 Nona. 863 01:00:43,490 --> 01:00:47,093 (bernyanyi dalam bahasa asing) 864 01:01:15,161 --> 01:01:17,683 - Saat ini, aku masih membayar. 865 01:01:19,325 --> 01:01:21,307 - Terima kasih, Nona. 866 01:01:21,407 --> 01:01:22,508 - Apakah ada yang melihat Sophie? 867 01:01:22,608 --> 01:01:25,070 - Oh, dia bilang dia sudah memiliki sesuatu. 868 01:01:25,170 --> 01:01:27,172 - Oh baiklah. 869 01:01:29,414 --> 01:01:32,097 (musik dramatis) 870 01:02:24,108 --> 01:02:28,232 (paduan suara bernyanyi bahasa asing) 871 01:02:33,717 --> 01:02:35,259 (Celana Sophie) 872 01:02:35,359 --> 01:02:36,099 - Ada apa dengannya? 873 01:02:36,199 --> 01:02:37,541 - Apakah dia sudah minum pilnya? 874 01:02:37,641 --> 01:02:38,342 - Aku tidak tahu. 875 01:02:38,442 --> 01:02:40,444 - Pergilah, nona. 876 01:02:46,489 --> 01:02:48,491 - Sophie. 877 01:02:49,693 --> 01:02:51,154 Oke. 878 01:02:51,254 --> 01:02:52,956 Sayang. 879 01:02:53,056 --> 01:02:54,397 Baiklah, oke. 880 01:02:54,497 --> 01:02:55,518 Ssst, sst. 881 01:02:55,618 --> 01:02:57,160 Bernapas. 882 01:02:57,260 --> 01:02:59,262 Itu saja. 883 01:03:00,703 --> 01:03:02,285 Itu saja, bernapaslah. 884 01:03:02,385 --> 01:03:04,387 Anak yang baik. 885 01:03:16,599 --> 01:03:18,340 - Itu saja. 886 01:03:18,440 --> 01:03:20,442 Itu saja, bernapaslah. 887 01:03:21,363 --> 01:03:23,465 Anak yang baik. 888 01:03:23,565 --> 01:03:24,987 - Grupnya belum sudah lama bersama, 889 01:03:25,087 --> 01:03:28,230 jadi mereka tidak akan menjadi Paduan Suara Tabernakel Mormon. 890 01:03:28,330 --> 01:03:33,215 Tapi mengetahui Mareta, mereka pasti akan memiliki bakat. 891 01:03:35,497 --> 01:03:36,838 - Ini dia. 892 01:03:36,938 --> 01:03:37,759 Ya? 893 01:03:37,859 --> 01:03:39,861 Ini dia. 894 01:03:43,825 --> 01:03:44,686 - Kamu dengar pria itu. 895 01:03:44,786 --> 01:03:45,727 Apa nama paduan suara kita? 896 01:03:45,827 --> 01:03:46,888 - Eh... 897 01:03:46,988 --> 01:03:48,129 - Paduan Suara St.F. 898 01:03:48,229 --> 01:03:49,571 - Tidak, kami payah. 899 01:03:49,671 --> 01:03:51,853 Orang-orang akan menelepon kami Paduan Suara St. FU. 900 01:03:51,953 --> 01:03:53,975 - Kenapa selalu berusaha menjadi pria tangguh? 901 01:03:54,075 --> 01:03:56,377 - Bagaimana dengan Penyanyi Assisi? 902 01:03:56,477 --> 01:03:59,340 - Cepat atau aku akan menelepon kalian para penyanyi moepi. 903 01:03:59,440 --> 01:04:00,421 - Penyanyi Assisi? 904 01:04:00,521 --> 01:04:01,903 - Ya tentu saja. 905 01:04:02,003 --> 01:04:04,565 - Uh, kami adalah Penyanyi Assisi. 906 01:04:11,172 --> 01:04:13,174 - Silakan diterima 907 01:04:15,336 --> 01:04:18,779 (jemaat tertawa) 908 01:04:23,143 --> 01:04:25,566 (Mareta berbicara bahasa asing) 909 01:04:25,666 --> 01:04:27,087 - Sekadar koreksi nama kami, 910 01:04:27,187 --> 01:04:31,271 sebenarnya kita adalah Penyanyi Assisi. 911 01:04:33,113 --> 01:04:35,616 Kami sangat bangga untuk berada di sini hari ini 912 01:04:35,716 --> 01:04:39,419 untuk penampilan pertama kami. 913 01:04:39,519 --> 01:04:43,824 Harapan kami adalah itu itu akan membantu menenangkan pikiranmu 914 01:04:43,924 --> 01:04:45,926 di saat-saat sulit. 915 01:04:47,047 --> 01:04:49,049 kecil. 916 01:05:09,508 --> 01:05:13,672 (paduan suara bernyanyi bahasa asing) 917 01:08:17,371 --> 01:08:21,375 (umat paroki bersorak dan bertepuk tangan) 918 01:08:40,233 --> 01:08:43,777 (anggota paduan suara mengobrol) 919 01:08:43,877 --> 01:08:45,338 Oke. 920 01:08:45,438 --> 01:08:48,061 Bagus sekali, bagus sekali. 921 01:08:48,161 --> 01:08:49,302 Bagaimana rasanya? 922 01:08:49,402 --> 01:08:50,583 - Hampir membuat celanaku patah. 923 01:08:50,683 --> 01:08:51,304 - Ya. 924 01:08:51,404 --> 01:08:52,185 (anggota paduan suara tertawa) 925 01:08:52,285 --> 01:08:54,027 Itu sangat alami. 926 01:08:54,127 --> 01:08:56,509 Sekarang lihat, aku ingin untuk memberitahu kalian 927 01:08:56,609 --> 01:08:58,431 tentang seorang warga negara kompetisi paduan suara. 928 01:08:58,531 --> 01:09:00,713 Ini disebut Nyanyian Besar. 929 01:09:00,813 --> 01:09:02,815 Saya pikir kamu harus melakukannya. 930 01:09:03,456 --> 01:09:05,518 Namun Anda harus memutuskannya sebagai sebuah kelompok. 931 01:09:05,618 --> 01:09:08,261 Jika kita melakukan ini, kita melakukannya bersama-sama. 932 01:09:10,583 --> 01:09:12,585 - Francis di nomor tiga? 933 01:09:13,706 --> 01:09:14,847 Satu dua tiga. 934 01:09:14,947 --> 01:09:16,949 - [Paduan Suara] Fransiskus! 935 01:09:20,713 --> 01:09:21,814 - Halo, Ayah. 936 01:09:21,914 --> 01:09:23,375 - Oh halo. 937 01:09:23,475 --> 01:09:25,297 - Aku hanya ingin datang oleh dan mengucapkan terima kasih. 938 01:09:25,397 --> 01:09:27,439 - Kamu benar-benar luar biasa. 939 01:09:28,600 --> 01:09:30,642 - Nona, ada wanita mencarimu. 940 01:09:31,763 --> 01:09:33,765 - Hmm. 941 01:09:36,048 --> 01:09:39,471 - Oh, baiklah, sudah beberapa hal yang harus dilakukan, 942 01:09:39,571 --> 01:09:41,793 rohani, saleh hal-hal yang harus diurus 943 01:09:41,893 --> 01:09:44,175 itu membutuhkan pendetaku, ah... 944 01:09:51,423 --> 01:09:53,424 - Oh, aku mengerti. 945 01:09:53,905 --> 01:09:54,846 Apakah Anda memerlukan tumpangan? 946 01:09:54,946 --> 01:09:56,407 - Tidak apa-apa, sayangku. 947 01:09:56,507 --> 01:09:59,290 Saya suka bus, tapi berkendara dengan aman. 948 01:09:59,390 --> 01:10:01,392 - Oke. 949 01:10:05,036 --> 01:10:05,937 - [Rona] Apa ini? 950 01:10:06,037 --> 01:10:06,738 - [Mareta] Apa itu apa? 951 01:10:06,838 --> 01:10:08,099 - Jangan bersikap bodoh padaku. 952 01:10:08,199 --> 01:10:09,740 Mereka banyak dari anak-anak kaya yang manja 953 01:10:09,840 --> 01:10:11,742 yang memiliki segalanya mereka inginkan. 954 01:10:11,842 --> 01:10:13,304 - Mereka tidak memiliki segalanya. 955 01:10:13,404 --> 01:10:14,145 - Dan apa yang kita punya? 956 01:10:14,245 --> 01:10:15,586 Lihatlah kami. 957 01:10:15,686 --> 01:10:17,348 Kami putus asa Leka- 958 01:10:17,448 --> 01:10:19,450 - Aku sudah cukup memberi! 959 01:10:24,495 --> 01:10:26,036 Anda tidak mengenal mereka. 960 01:10:26,136 --> 01:10:27,318 - Oh, Leka. 961 01:10:27,418 --> 01:10:30,080 Menurutmu aku ini siapa berkampanye untuk meminta bantuan dari 962 01:10:30,180 --> 01:10:31,001 setiap hari? 963 01:10:31,101 --> 01:10:32,643 Mereka tidak peduli dengan kita! 964 01:10:32,743 --> 01:10:33,684 - Mereka hanya anak-anak. 965 01:10:33,784 --> 01:10:34,605 Mereka hanya anak-anak dalam paduan suara. 966 01:10:34,705 --> 01:10:37,007 Itu tidak ada apa-apanya hubungannya dengan mereka! 967 01:10:37,107 --> 01:10:40,290 - Aku pikir kamu memang begitu jauh lebih pintar dari ini. 968 01:10:40,390 --> 01:10:41,932 Apa yang terjadi ketika mereka tidak ingin menjadi seperti itu 969 01:10:42,032 --> 01:10:44,034 di paduan suara bodohmu lagi? 970 01:10:45,395 --> 01:10:46,776 (musik dramatis) 971 01:10:46,876 --> 01:10:48,878 Hmm? 972 01:11:01,290 --> 01:11:03,292 - [Lanita] Bu, tolong. 973 01:11:04,774 --> 01:11:09,298 - [Pastor McAfee] Saya berpikir mereka mungkin membutuhkan bantuan Anda. 974 01:11:11,620 --> 01:11:15,865 (Lanita bernyanyi bahasa asing) 975 01:11:31,320 --> 01:11:33,882 (mesin berbunyi bip) 976 01:11:57,265 --> 01:11:59,167 - Yah, ini terasa aneh. 977 01:11:59,267 --> 01:12:00,568 - Ah, kamu sudah bangun. 978 01:12:00,668 --> 01:12:02,410 Itu bagus, ya? 979 01:12:02,510 --> 01:12:03,731 Oke. 980 01:12:03,831 --> 01:12:07,815 Ah, Nona Percival, benar? (terkekeh) 981 01:12:07,915 --> 01:12:09,917 Nama saya Dr.Chiu. 982 01:12:12,119 --> 01:12:14,121 Apakah Anda berdua anggota keluarga? 983 01:12:17,364 --> 01:12:20,087 - Ya, baiklah, aku akan menunggu di luar. 984 01:12:24,211 --> 01:12:26,213 - Jadi, Mareta, 985 01:12:27,454 --> 01:12:32,439 file Anda menunjukkan bahwa Anda sudah mengetahuinya tentang ini selama beberapa waktu. 986 01:12:32,539 --> 01:12:36,003 Kanker adalah masalah yang serius, 987 01:12:36,103 --> 01:12:36,964 jadi- 988 01:12:37,064 --> 01:12:39,226 - Tunggu, apa kamu bilang kanker? 989 01:12:41,228 --> 01:12:44,331 - Ya, dan kami tidak melakukannya punya waktu lagi. 990 01:12:44,431 --> 01:12:46,913 - Katakan saja padaku berapa harganya waktu aku punya yang tersisa. 991 01:12:48,835 --> 01:12:51,898 - Mungkin satu bulan atau bisa juga dua. 992 01:12:51,998 --> 01:12:54,621 Masih ada hal yang bisa kita coba. 993 01:12:54,721 --> 01:12:58,304 - Seperti apa, mulai a halaman GoFundMe? 994 01:12:58,404 --> 01:13:00,506 - (menghela nafas) Oke. 995 01:13:00,606 --> 01:13:03,369 Aku tahu ini mungkin sulit, hmm? 996 01:13:04,450 --> 01:13:08,154 Mungkin Anda membutuhkannya waktu untuk berpikir? 997 01:13:08,254 --> 01:13:11,457 - Yang aku perlukan adalah lepaskan pantatku. 998 01:13:14,019 --> 01:13:18,043 - Nona Percival, aku tidak yakin kamu mengerti. 999 01:13:18,143 --> 01:13:21,607 Ini, itu bukan di pantatmu. 1000 01:13:21,707 --> 01:13:23,729 - Terima kasih, dokter. 1001 01:13:23,829 --> 01:13:25,831 Saya mengerti. 1002 01:13:26,792 --> 01:13:27,813 - Oke. 1003 01:13:27,913 --> 01:13:29,915 Aku akan memberimu waktu sebentar. 1004 01:13:40,365 --> 01:13:42,367 - Kenapa kamu tidak memberitahu siapa pun? 1005 01:13:44,849 --> 01:13:46,711 - Untuk apa? 1006 01:13:46,811 --> 01:13:49,314 - Mungkin untuk berbicara masuk akal padamu. 1007 01:13:49,414 --> 01:13:50,996 Maksudku, ada pilihan. 1008 01:13:51,096 --> 01:13:53,097 Anda masih memiliki kesempatan. 1009 01:13:58,583 --> 01:14:00,585 - Aku tidak ingin ada kesempatan. 1010 01:14:02,266 --> 01:14:04,268 - Besar. 1011 01:14:05,069 --> 01:14:08,352 Apa-apaan aku ini seharusnya melakukan hal itu? 1012 01:14:21,005 --> 01:14:22,466 - Hai. 1013 01:14:22,566 --> 01:14:24,428 - Bisakah kamu memberiku tolong tumpangan pulang? 1014 01:14:24,528 --> 01:14:26,530 - Ya, tentu saja. 1015 01:14:27,931 --> 01:14:30,234 - Bisakah kamu menyimpannya untukku? 1016 01:14:30,334 --> 01:14:31,074 - Tentu. 1017 01:14:31,174 --> 01:14:31,875 Apa isinya? 1018 01:14:31,975 --> 01:14:33,157 - Popokku yang kotor. 1019 01:14:33,257 --> 01:14:34,398 Hanya bercanda. 1020 01:14:34,498 --> 01:14:36,860 Handuk rumah sakit, tapi dia tidak akan menanyaimu. 1021 01:14:47,350 --> 01:14:49,833 - [Siswa] Hai teman-teman, tunggu dulu. 1022 01:14:51,674 --> 01:14:53,136 - Hai. - Hai. 1023 01:14:53,236 --> 01:14:54,577 - [Helen] Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 1024 01:14:54,677 --> 01:14:56,179 Aku diberitahu kamu berada di rumah sakit. 1025 01:14:56,279 --> 01:14:58,281 - Oh, menurutku itu hanya, 1026 01:14:58,681 --> 01:14:59,742 hanya sakit kepala. 1027 01:14:59,842 --> 01:15:00,743 - [Helen] Oh. 1028 01:15:00,843 --> 01:15:01,904 - Ya. 1029 01:15:02,004 --> 01:15:03,226 Apa yang terjadi? 1030 01:15:03,326 --> 01:15:04,227 - Akhir dunia. 1031 01:15:04,327 --> 01:15:06,869 Mereka punya yang lain kerugian di akhir pekan. 1032 01:15:06,969 --> 01:15:07,990 Maaf, aku harus lari. 1033 01:15:08,090 --> 01:15:10,092 - Ya tentu saja. 1034 01:15:29,791 --> 01:15:31,793 Semuanya baik-baik saja? 1035 01:15:34,036 --> 01:15:36,038 - Orang tua tidak suka kalah. 1036 01:15:37,519 --> 01:15:39,521 - Apa yang didapatnya hubungannya denganmu? 1037 01:15:41,483 --> 01:15:43,485 - Siapa yang tahu? 1038 01:15:43,965 --> 01:15:46,568 Aku mulai bertanya-tanya apakah aku bahkan suka bermain lagi. 1039 01:15:48,410 --> 01:15:50,412 - Tidak ada apa-apa salah dengan itu. 1040 01:15:51,613 --> 01:15:53,615 Mengapa kamu tidak istirahat? 1041 01:15:54,015 --> 01:15:56,017 - Bawa gelandanganmu ke sini. 1042 01:16:00,742 --> 01:16:02,784 - Kuharap aku bisa sama beraninya denganmu, nona. 1043 01:16:09,910 --> 01:16:12,853 - Aku ingin kita mulai memikirkan hal itu. 1044 01:16:12,953 --> 01:16:14,955 Dari mana rasa bersalah itu berasal? 1045 01:16:20,961 --> 01:16:21,702 - Hai. 1046 01:16:21,802 --> 01:16:23,904 Maaf saya terlambat. 1047 01:16:24,004 --> 01:16:26,006 Bolehkah aku masuk? 1048 01:16:28,449 --> 01:16:30,450 - Masuk. 1049 01:16:35,656 --> 01:16:37,657 Malo, Tina. 1050 01:16:38,498 --> 01:16:42,162 Semuanya, sambutlah yang terkenal lokal, Mareta Percival. 1051 01:16:42,262 --> 01:16:45,025 (kelompok bertepuk tangan) 1052 01:16:47,467 --> 01:16:49,249 - Halo. 1053 01:16:49,349 --> 01:16:50,850 - [Konselor] Hai, Mareta. 1054 01:16:50,950 --> 01:16:52,952 Bisakah Anda memberi tahu kami tentang dirimu sendiri? 1055 01:16:54,073 --> 01:16:56,075 - Oh, eh, seperti apa? 1056 01:16:56,716 --> 01:16:58,498 - Apa saja, sungguh. 1057 01:16:58,598 --> 01:17:00,600 Mungkin mengapa kamu ada di sini. 1058 01:17:01,721 --> 01:17:06,546 - Nah, salah satu anakku memberitahuku bahwa aku berani, 1059 01:17:06,646 --> 01:17:08,648 dan, um, 1060 01:17:09,809 --> 01:17:12,051 jadi aku di sini untuk melihat apakah itu benar 1061 01:17:14,613 --> 01:17:16,856 atau tidak. (terkekeh) 1062 01:17:22,141 --> 01:17:24,203 - [Siswa] Selamat pagi, Pak. 1063 01:17:24,303 --> 01:17:25,364 - Tulou. 1064 01:17:25,464 --> 01:17:26,805 - Apa yang baru saja kamu katakan? 1065 01:17:26,905 --> 01:17:27,646 - Maaf pak. 1066 01:17:27,746 --> 01:17:29,048 kataku tulou. 1067 01:17:29,148 --> 01:17:30,409 Artinya permisi. 1068 01:17:30,509 --> 01:17:32,451 - Benar, terima kasih. 1069 01:17:32,551 --> 01:17:34,613 Siapa yang mengajarimu itu? 1070 01:17:34,713 --> 01:17:36,255 - Nona Percival, Pak. 1071 01:17:36,355 --> 01:17:38,356 - Tentu saja dia melakukannya. 1072 01:17:45,083 --> 01:17:47,445 - Ada yang pernah ke Aranui? 1073 01:17:50,008 --> 01:17:52,010 - Tidak. 1074 01:17:52,690 --> 01:17:54,692 - Dan apa itu lavalava? 1075 01:17:55,733 --> 01:17:57,235 - Ini seperti sarung. 1076 01:17:57,335 --> 01:18:01,819 - Oh. 1077 01:18:02,860 --> 01:18:06,944 (paduan suara bernyanyi bahasa asing) 1078 01:18:18,035 --> 01:18:21,839 (penonton bersorak dan bertepuk tangan) 1079 01:18:24,161 --> 01:18:24,942 - Hei. 1080 01:18:25,042 --> 01:18:27,024 Haruskah kita segera berangkat? 1081 01:18:27,124 --> 01:18:28,986 - [Sophie] Pergi? 1082 01:18:29,086 --> 01:18:31,628 - Ya, ini hari Jumat, malam makan malam. 1083 01:18:31,728 --> 01:18:32,990 - Ugh. 1084 01:18:33,090 --> 01:18:34,271 Saya lupa, maaf. 1085 01:18:34,371 --> 01:18:36,373 Bisakah kita melakukannya satu malam lagi? 1086 01:18:36,973 --> 01:18:40,677 - Sayang, kamu tahu kami memang begitu seharusnya menjaga rutinitas. 1087 01:18:40,777 --> 01:18:41,518 - Ya, aku tahu. 1088 01:18:41,618 --> 01:18:42,679 saya hanya, 1089 01:18:42,779 --> 01:18:44,781 Sebenarnya tidak rasanya seperti itu malam ini. 1090 01:18:50,026 --> 01:18:52,028 - Apakah kamu meminum pilmu? 1091 01:18:54,551 --> 01:18:57,313 - Ya, aku ambil pil bodoh itu. 1092 01:19:04,320 --> 01:19:06,322 - Hei, Sof. 1093 01:19:07,723 --> 01:19:09,745 Soph, kalau aku tahu kamu pernah telah melalui neraka dan kembali 1094 01:19:09,845 --> 01:19:13,869 tiga tahun terakhir ini, tapi kita semua menderita di sini. 1095 01:19:13,969 --> 01:19:16,712 - Kamu tidak dapat gagasan tentang penderitaan. 1096 01:19:16,812 --> 01:19:18,514 - Apa yang kamu ketahui tentang apa yang telah aku lalui? 1097 01:19:18,614 --> 01:19:21,837 - Aku tahu aku tidak mau berakhir seperti kamu, 1098 01:19:21,937 --> 01:19:23,939 minum setiap malam. 1099 01:19:45,320 --> 01:19:46,181 - Hai! 1100 01:19:46,281 --> 01:19:47,062 Ayo masuk. 1101 01:19:47,162 --> 01:19:49,264 Ya, ayo, jangan malu-malu. 1102 01:19:49,364 --> 01:19:51,826 Semuanya tolong kenakan lavalava Anda. 1103 01:19:51,926 --> 01:19:54,429 Jika Anda tidak membawanya, Aku punya suku cadang di sini. 1104 01:19:54,529 --> 01:19:55,790 Ingat saja, ini aula 1105 01:19:55,890 --> 01:19:57,752 itu sangat kami sayangi komunitas Samoa, 1106 01:19:57,852 --> 01:20:00,675 jadi mari kita hormati tradisi mereka dengan memakai lavalava Anda. 1107 01:20:00,775 --> 01:20:02,156 Buka atasan Anda. 1108 01:20:02,256 --> 01:20:04,959 Jauh lebih mudah untuk menempatkannya aktif jika Anda mengenakan singlet. 1109 01:20:05,059 --> 01:20:07,061 Oke, Sophie, 1110 01:20:08,182 --> 01:20:08,883 kamu baik-baik saja? 1111 01:20:08,983 --> 01:20:10,084 Apakah Anda memerlukan bantuan? 1112 01:20:10,184 --> 01:20:11,365 - Tidak. 1113 01:20:11,465 --> 01:20:12,607 Maksudku, ini konyol. 1114 01:20:12,707 --> 01:20:14,708 Apa yang didapatnya? hubungannya dengan paduan suara? 1115 01:20:15,549 --> 01:20:17,451 - Ini bukan tentang paduan suara. 1116 01:20:17,551 --> 01:20:18,372 - Lalu kenapa? 1117 01:20:18,472 --> 01:20:20,474 Kami berada di Selandia Baru, bukan Samoa. 1118 01:20:21,996 --> 01:20:23,998 - Apakah kamu akan pergi pakai satu atau tidak? 1119 01:20:25,719 --> 01:20:27,721 - Tidak, itu tidak perlu. 1120 01:20:34,167 --> 01:20:36,169 - Ada apa? 1121 01:20:37,050 --> 01:20:38,392 - Tidak ada apa-apa. 1122 01:20:38,492 --> 01:20:40,494 Aku hanya tidak ingin memakainya. 1123 01:20:41,014 --> 01:20:43,016 - Oke, dengarkan. 1124 01:20:43,577 --> 01:20:46,159 Di sini, ada tiga aturan 1125 01:20:46,259 --> 01:20:49,242 inti dari apa itu artinya menjadi orang Samoa. 1126 01:20:49,342 --> 01:20:53,166 Itu loto maulalo, fa'aaloalo, dan alofa, 1127 01:20:53,266 --> 01:20:56,689 yaitu rasa hormat, kerendahan hati, dan cinta. 1128 01:20:56,789 --> 01:20:58,691 Jika Anda tidak ingin menghormati keinginan komunitas ini, 1129 01:20:58,791 --> 01:20:59,692 keluar. 1130 01:20:59,792 --> 01:21:01,794 Itu pintunya. 1131 01:21:02,355 --> 01:21:04,297 Aku tidak setara denganmu. 1132 01:21:04,397 --> 01:21:06,139 Saya orang tua Anda, 1133 01:21:06,239 --> 01:21:09,222 Yoda, sensei, terserah itu kamu yang ingin menyebutnya. 1134 01:21:09,322 --> 01:21:11,604 Ini bukan forum debat. 1135 01:21:12,565 --> 01:21:13,746 Anda tidak meninggalkan komentar di sini. 1136 01:21:13,846 --> 01:21:15,848 Anda pergi saja. 1137 01:21:32,945 --> 01:21:35,567 Baiklah, ayo ambil bersama-sama dalam kelompok kami. 1138 01:21:35,667 --> 01:21:37,669 Pergi. 1139 01:21:41,913 --> 01:21:44,336 - Sial, benarkah? melakukan kimia? 1140 01:21:44,436 --> 01:21:45,857 - [Siswa] Paduan suara poofter 1141 01:21:45,957 --> 01:21:46,698 - Kera. 1142 01:21:46,798 --> 01:21:47,659 - Apa katamu, celah? 1143 01:21:47,759 --> 01:21:48,660 - Oi. 1144 01:21:48,760 --> 01:21:50,302 Biarkan mereka sendiri. 1145 01:21:50,402 --> 01:21:52,143 - Apa masalahmu? 1146 01:21:52,243 --> 01:21:54,546 - Masalahku adalah mereka adalah rekan satu tim saya. 1147 01:21:54,646 --> 01:21:56,387 - Paduan suara bukanlah sebuah tim. 1148 01:21:56,487 --> 01:21:58,309 - Jangan jadi orang brengsek, Noah. 1149 01:21:58,409 --> 01:21:59,991 - [Noah] Aku akan memukulmu di pantatmu. 1150 01:22:00,091 --> 01:22:02,093 - Sama seperti ayah, ya? 1151 01:22:05,496 --> 01:22:08,299 - [Siswa] Wah, wah, wah, wah! 1152 01:22:14,425 --> 01:22:15,406 - [Siswa] Hei, hei, Anthony. 1153 01:22:15,506 --> 01:22:16,287 - [Noah] Lepaskan aku! 1154 01:22:16,387 --> 01:22:17,208 - [Mareta] Anthony! 1155 01:22:17,308 --> 01:22:18,489 - [Noah] Lepaskan aku! 1156 01:22:18,589 --> 01:22:19,570 - Lepaskan dia! 1157 01:22:19,670 --> 01:22:20,971 Apakah kamu baik-baik saja? 1158 01:22:21,071 --> 01:22:22,893 - Persetan, dasar jalang hitam. 1159 01:22:22,993 --> 01:22:25,636 (siswa terkesiap) 1160 01:22:27,317 --> 01:22:29,319 - Mei-ling, biarkan dia pergi. 1161 01:22:36,767 --> 01:22:38,769 - Terima kasih. 1162 01:22:46,336 --> 01:22:48,078 - Hari ini, 1163 01:22:48,178 --> 01:22:52,642 Kapten Amerika dan Conan si vegetarian 1164 01:22:52,742 --> 01:22:57,727 terlibat dalam mereka gemuruh kerajaan kecilnya sendiri. 1165 01:22:57,827 --> 01:23:02,792 Tapi mengambil kuenya adalah Ronda Rousey kita sendiri 1166 01:23:04,994 --> 01:23:07,376 yang menidurkan seorang pemuda. 1167 01:23:07,476 --> 01:23:09,478 - Kekuatan gadis! 1168 01:23:09,839 --> 01:23:14,463 - Sayangnya bagi mereka, mereka telah melanggar peraturan. 1169 01:23:14,563 --> 01:23:16,545 - Ini omong kosong, Nona. 1170 01:23:16,645 --> 01:23:18,307 Itu bahkan bukan salah kami. 1171 01:23:18,407 --> 01:23:20,830 - Lalu salah siapa benarkah itu, Anthony? 1172 01:23:20,930 --> 01:23:22,831 Milikku? 1173 01:23:22,931 --> 01:23:25,955 Mungkin Anda bertahan untuk rekan satu tim Anda. 1174 01:23:26,055 --> 01:23:28,957 Anda tidak bertahan untuk rekan satu tim Anda! 1175 01:23:29,057 --> 01:23:31,220 Anda bertahan untuk dirimu sendiri! 1176 01:23:48,356 --> 01:23:49,457 Ayo. 1177 01:23:49,557 --> 01:23:51,559 Bagikan ini. 1178 01:23:53,761 --> 01:23:55,503 - Dua lagu, nona? 1179 01:23:55,603 --> 01:23:57,705 - Kami telah diminta untuk tampil di majelis. 1180 01:23:57,805 --> 01:23:59,307 - Apa yang akan kita lakukan tanpa Sophie, Nona? 1181 01:23:59,407 --> 01:24:01,469 - Ya, dan sekarang kita telah kehilangan Anthony. 1182 01:24:01,569 --> 01:24:03,551 - Apakah kita punya waktu untuk mempelajari lagu lain? 1183 01:24:03,651 --> 01:24:07,995 - Dengar, kita harus melakukannya berlatih lebih dari biasanya. 1184 01:24:08,095 --> 01:24:09,797 Tapi aku berjanji padamu, jika kita meluangkan waktu- 1185 01:24:09,897 --> 01:24:11,799 - Nona, aku punya beban kerja yang sangat besar. 1186 01:24:11,899 --> 01:24:12,720 aku lelah. 1187 01:24:12,820 --> 01:24:14,081 - Ya, kita semua begitu. 1188 01:24:14,181 --> 01:24:16,183 Bukan hanya kamu. 1189 01:24:20,547 --> 01:24:25,292 ♪ Selamat datang di rumah ♪ 1190 01:24:25,392 --> 01:24:28,055 ♪ Saya ucapkan selamat datang ♪ 1191 01:24:28,155 --> 01:24:30,697 ♪ Saya ucapkan selamat datang ♪ 1192 01:24:30,797 --> 01:24:35,402 ♪ Selamat datang di rumah ♪ 1193 01:24:36,723 --> 01:24:40,247 ♪ Dari lubuk hatiku ♪ 1194 01:24:47,814 --> 01:24:48,835 - [Mareta] Ya. 1195 01:24:48,935 --> 01:24:50,357 - Apa yang sedang terjadi? 1196 01:24:50,457 --> 01:24:51,438 - Sst. 1197 01:24:51,538 --> 01:24:53,440 Aku tahu. 1198 01:24:53,540 --> 01:24:54,320 Saya tahu ini terlihat buruk. 1199 01:24:54,420 --> 01:24:55,121 - Terlihat buruk? 1200 01:24:55,221 --> 01:24:56,242 Mereka tertidur. 1201 01:24:56,342 --> 01:24:57,644 Ini bukan taman kanak-kanak. 1202 01:24:57,744 --> 01:24:58,805 - Mendengarkan. 1203 01:24:58,905 --> 01:25:01,047 Mereka hanya sedikit kelelahan, 1204 01:25:01,147 --> 01:25:04,090 dan mereka hanya perlu beberapa waktu untuk mengejar ketinggalan. 1205 01:25:04,190 --> 01:25:05,131 Tolong percaya padaku. 1206 01:25:05,231 --> 01:25:06,452 - Percaya padamu? 1207 01:25:06,552 --> 01:25:08,054 Saya merasa saya akan lebih dari itu daripada akomodatif. 1208 01:25:08,154 --> 01:25:09,155 Saya akan sangat menghargainya jika kamu tidak membuangnya 1209 01:25:09,235 --> 01:25:13,059 kembali ke wajahku menyabotase sekolahku. 1210 01:25:13,159 --> 01:25:16,942 Sekarang jika Anda berkenan membawanya beberapa perintah kembali ke kelasmu. 1211 01:25:17,042 --> 01:25:21,747 ♪ Lihat aku membuat ruang untukmu sekarang ♪ 1212 01:25:21,847 --> 01:25:27,032 ♪ Selamat datang di rumah ♪ 1213 01:25:27,132 --> 01:25:32,137 ♪ Dari lubuk hatiku ♪ 1214 01:25:33,538 --> 01:25:35,480 ♪ Tetap hadir sekarang ♪ 1215 01:25:35,580 --> 01:25:39,044 ♪ Tetap hadir sekarang ♪ 1216 01:25:39,144 --> 01:25:42,287 ♪ Mmm mmm ♪ 1217 01:25:42,387 --> 01:25:47,652 ♪ Anda akan menemukan sebagian besar dari kami di sini dengan hati kami terbuka lebar ♪ 1218 01:25:47,752 --> 01:25:50,976 ♪ Mmm mmm ♪ 1219 01:25:51,076 --> 01:25:55,820 ♪ Tetap hadir sekarang, teruskan itu datang sekarang ♪ 1220 01:25:55,920 --> 01:25:59,704 ♪ Tetap hadir sekarang, teruskan itu datang sekarang ♪ 1221 01:25:59,804 --> 01:26:04,729 ♪ Aah aah aah aah ♪ 1222 01:26:08,132 --> 01:26:11,636 ♪ Ada seorang wanita dengan tangannya gemetar ♪ 1223 01:26:11,736 --> 01:26:16,881 ♪ Tinggi dan lebar ♪ 1224 01:26:16,981 --> 01:26:20,885 ♪ Dan dia bernyanyi bersama kenangan gunung ♪ 1225 01:26:20,985 --> 01:26:26,170 ♪ Tinggi dan lebar ♪ 1226 01:26:26,270 --> 01:26:29,693 ♪ Dan gunung ini luas ♪ 1227 01:26:29,793 --> 01:26:34,758 ♪ Semua warnanya hangat ♪ 1228 01:26:36,520 --> 01:26:41,224 ♪ Selamat datang di rumah ♪ 1229 01:26:41,324 --> 01:26:43,987 ♪ Saya ucapkan selamat datang ♪ 1230 01:26:44,087 --> 01:26:46,389 ♪ Saya ucapkan selamat datang ♪ 1231 01:26:46,489 --> 01:26:51,715 ♪ Selamat datang di rumah ♪ 1232 01:26:51,815 --> 01:26:55,738 ♪ Dari bawah dari hati kita ♪ 1233 01:26:59,222 --> 01:27:00,443 - Oke. 1234 01:27:00,543 --> 01:27:01,564 Sekian untuk hari ini, terima kasih. 1235 01:27:01,664 --> 01:27:05,748 ♪ Dari bawah dari hati kita ♪ 1236 01:27:11,514 --> 01:27:12,735 - Wah. 1237 01:27:12,835 --> 01:27:14,837 Apakah Anda mempersiapkan mereka untuk perang? 1238 01:27:15,638 --> 01:27:17,640 - Apa yang terjadi, Rones? 1239 01:27:19,521 --> 01:27:21,523 - Itu Sio. 1240 01:27:27,569 --> 01:27:28,951 - Apa yang telah terjadi? 1241 01:27:29,051 --> 01:27:31,053 - [Lata] Tina. 1242 01:27:31,453 --> 01:27:33,455 Saya menemukannya di kamar mandi. 1243 01:27:34,216 --> 01:27:36,218 Dia mencoba overdosis. 1244 01:27:38,100 --> 01:27:40,101 Anda tahu dia punya masa kecil yang sulit. 1245 01:27:44,466 --> 01:27:46,047 - Dia biasa berjalan ke rumah kami 1246 01:27:46,147 --> 01:27:48,229 di tengah-tengah malam dengan piamanya. 1247 01:27:51,833 --> 01:27:55,837 Saya akan membuatkannya Milo dan dia akan melakukannya tertidur di sebelah Lanita. 1248 01:28:01,242 --> 01:28:03,244 - Dia sangat berarti baginya. 1249 01:28:05,806 --> 01:28:07,808 Anda berdua melakukannya. 1250 01:28:18,739 --> 01:28:19,800 Bisakah kamu mengawasinya? 1251 01:28:19,900 --> 01:28:21,362 - Ya. 1252 01:28:21,462 --> 01:28:25,846 (Lata berbicara bahasa asing) 1253 01:28:25,946 --> 01:28:27,948 Luangkan waktu Anda. 1254 01:28:33,473 --> 01:28:35,475 Aku tidak akan kemana-mana. 1255 01:28:40,000 --> 01:28:41,341 - [Anggota Paduan Suara] Di mana Nona? 1256 01:28:41,441 --> 01:28:43,383 - [Anggota Paduan Suara] Tidak tahu. 1257 01:28:43,483 --> 01:28:47,908 - Saya sangat senang membawanya Anda grup baru yang menarik, 1258 01:28:48,008 --> 01:28:53,633 St. Francis, milik sendiri paduan suara, Penyanyi Assisi. 1259 01:28:53,733 --> 01:28:56,376 (penonton bertepuk tangan) 1260 01:29:02,982 --> 01:29:07,847 ♪ Ooh ♪ 1261 01:29:07,947 --> 01:29:12,912 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 1262 01:29:14,233 --> 01:29:19,198 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 1263 01:29:21,280 --> 01:29:25,904 ♪ Malam ini aku merasakanmu ♪ 1264 01:29:26,004 --> 01:29:26,945 ♪ Di bawah negara bagian ♪ 1265 01:29:27,045 --> 01:29:27,826 - Ya ampun, baiklah. 1266 01:29:27,926 --> 01:29:29,508 Saya pikir kita bisa berhenti di situ. 1267 01:29:29,608 --> 01:29:31,590 (siswa tertawa) 1268 01:29:31,690 --> 01:29:33,672 Hampir tidak Sinatra, bukan? 1269 01:29:33,772 --> 01:29:35,994 Ya, itu sudah cukup hiburan selama satu hari, 1270 01:29:36,094 --> 01:29:37,836 bukan begitu? 1271 01:29:37,936 --> 01:29:40,919 Jadi, mari kita semua bersenang-senang memikirkan ujian yang akan datang 1272 01:29:41,019 --> 01:29:42,921 dan siapa kita membuang-buang waktu kita. 1273 01:29:43,021 --> 01:29:45,023 - Silakan duduk. 1274 01:29:47,786 --> 01:29:52,130 Nona Percival sedang pergi hari ini, jadi aku akan mengisinya. 1275 01:29:52,230 --> 01:29:54,532 (kelas mendengus) 1276 01:29:54,632 --> 01:29:56,634 - Baiklah, baiklah, itu sudah cukup. 1277 01:30:12,930 --> 01:30:15,372 Siapa yang ada di sini bagian dari paduan suara? 1278 01:30:17,414 --> 01:30:20,998 Nona Cross, bisakah Anda mengetahuinya? saya tentang Nyanyian Besar? 1279 01:30:21,098 --> 01:30:24,521 - Ini kompetisi paduan suara yang telah kami persiapkan. 1280 01:30:24,621 --> 01:30:27,024 Nona percaya kita baik-baik saja cukup untuk melaju ke final. 1281 01:30:28,986 --> 01:30:30,968 - Dan bagaimana menurutmu? 1282 01:30:31,068 --> 01:30:32,009 - Aku tidak tahu tentang itu. 1283 01:30:32,109 --> 01:30:34,091 Saya suka menjadi bagian dari kelompoknya. 1284 01:30:34,191 --> 01:30:35,812 - Maksudmu paduan suara? 1285 01:30:35,912 --> 01:30:37,914 - Ya, itu juga. 1286 01:30:38,915 --> 01:30:40,917 - Hmm. 1287 01:30:51,007 --> 01:30:53,009 - [Mareta] Bagaimana perasaanmu? 1288 01:30:54,130 --> 01:30:56,132 - Malu. 1289 01:30:58,334 --> 01:31:00,116 - Jangan. 1290 01:31:00,216 --> 01:31:02,218 akulah yang itu seharusnya malu. 1291 01:31:05,421 --> 01:31:07,683 Aku seharusnya melakukannya pernah ada untukmu. 1292 01:31:07,783 --> 01:31:09,886 - Tidak. 1293 01:31:09,986 --> 01:31:12,708 Nah, kamu sudah cukup menjaganya dari kita tikus lingkungan. 1294 01:31:17,513 --> 01:31:20,696 Itu lucu karena Lanita biasa meneleponmu 1295 01:31:20,796 --> 01:31:23,679 si Pied Piper. (terkekeh) 1296 01:31:26,602 --> 01:31:28,604 - Dia ada dalam mimpiku, 1297 01:31:29,124 --> 01:31:32,007 Anda tahu, salah satunya ketika kamu tahu kamu sedang bermimpi. 1298 01:31:33,849 --> 01:31:38,734 Aku meraihnya dan aku meremasnya dia sekencang yang aku bisa. 1299 01:31:40,856 --> 01:31:42,858 Aku tidak ingin melepaskannya, 1300 01:31:43,418 --> 01:31:45,480 tapi aku bisa merasakan diriku sendiri bangun, kamu tahu? 1301 01:31:45,580 --> 01:31:49,424 Aku mencoba melawannya, kamu tahu, tapi aku tidak bisa menahannya. 1302 01:31:52,147 --> 01:31:54,148 Lalu aku bangun 1303 01:31:56,351 --> 01:31:58,353 dan dia sudah pergi. 1304 01:32:10,044 --> 01:32:12,046 - Dia tidak pergi, tidak. 1305 01:32:14,288 --> 01:32:18,452 Saya melihatnya di setiap anak yang pernah kamu ajarkan. 1306 01:32:34,908 --> 01:32:37,751 (musik piano lembut) 1307 01:33:17,870 --> 01:33:19,872 - Sophie, 1308 01:33:20,873 --> 01:33:23,716 Saya ingin kita mendapatkan paduan suara kembali bersama untuk Big Sing. 1309 01:33:25,277 --> 01:33:27,279 - Apa-apaan? 1310 01:33:27,679 --> 01:33:29,421 - Dan aku ingin kamu memimpin mereka. 1311 01:33:29,521 --> 01:33:30,222 - Mengapa? 1312 01:33:30,322 --> 01:33:32,324 Saya tidak mengatakan apa pun. 1313 01:33:33,325 --> 01:33:35,327 - Mereka mendengarmu. 1314 01:33:35,647 --> 01:33:40,272 Suaramu, itu memberi mereka percaya diri. 1315 01:33:40,372 --> 01:33:42,774 - Bagaimana aku harus melakukannya memberi mereka kepercayaan diri? 1316 01:34:02,914 --> 01:34:05,877 Apakah akan baik-baik saja jika aku melakukannya hanya di paduan suara untuk saat ini? 1317 01:34:08,479 --> 01:34:13,224 - Anda memilih lagu untuk kami kinerja dan kami sepakat. 1318 01:34:13,324 --> 01:34:15,326 Oke? 1319 01:34:16,006 --> 01:34:18,008 - Kesepakatan. 1320 01:34:22,813 --> 01:34:24,315 ♪ Kesepakatan ♪ 1321 01:34:24,415 --> 01:34:27,217 (Mareta terkekeh) 1322 01:34:30,260 --> 01:34:32,943 (musik dramatis) 1323 01:35:17,306 --> 01:35:20,309 - Oke, oke, kita bicara Bahasa Inggris di negara ini. 1324 01:35:33,802 --> 01:35:36,505 Ini adalah kepala kita papan, Tuan Clem Bull. 1325 01:35:36,605 --> 01:35:37,706 - Kami sebenarnya sudah bertemu. 1326 01:35:37,806 --> 01:35:40,349 Dialah yang itu suka meraih orang. 1327 01:35:40,449 --> 01:35:42,450 Senang bertemu denganmu sekali lagi, tuan pengganggu. 1328 01:35:44,693 --> 01:35:47,556 - Ada sebuah insiden di mana anggota paduan suara Anda 1329 01:35:47,656 --> 01:35:49,758 pemain yang diserang di XV Pertama kami. 1330 01:35:49,858 --> 01:35:51,860 - Kamu tahu caranya kedengarannya, kan? 1331 01:35:52,540 --> 01:35:53,842 Saya pikir itu adalah pertarungan yang adil. 1332 01:35:53,942 --> 01:35:56,484 - Tapi sebagai hasilnya, Anthony di sini telah keluar dari tim rugby 1333 01:35:56,584 --> 01:36:00,008 dan kami khawatir hal itu bisa terjadi mempengaruhi seluruh masa depannya. 1334 01:36:00,108 --> 01:36:02,550 - Yah, aku mau apa yang diinginkan anak-anakku. 1335 01:36:04,232 --> 01:36:06,334 - [Peter] Dan apa kamu mau, Anthony? 1336 01:36:06,434 --> 01:36:08,436 Ingat apa yang kita bicarakan. 1337 01:36:09,397 --> 01:36:10,738 - Tidak apa-apa, Nak. 1338 01:36:10,838 --> 01:36:15,783 Jika Anda ingin bermain rugbi, Saya ingin Anda bermain rugbi. 1339 01:36:15,883 --> 01:36:18,305 Jika Anda ingin bermain ular dan tangga, 1340 01:36:18,405 --> 01:36:19,787 kamu bermain ular tangga. 1341 01:36:19,887 --> 01:36:21,889 - Ludahkan. 1342 01:36:22,529 --> 01:36:24,031 - Aku tidak ingin bermain. 1343 01:36:24,131 --> 01:36:25,432 - Kamu akan bermain! 1344 01:36:25,532 --> 01:36:27,194 - Jangan menjadi idiot. 1345 01:36:27,294 --> 01:36:29,296 - Apakah ada orang yang mau seperti secangkir teh? 1346 01:36:30,577 --> 01:36:32,159 - Bukan untukku. 1347 01:36:32,259 --> 01:36:34,261 - Tidak, terima kasih, sayang. 1348 01:36:35,582 --> 01:36:36,363 - Tuan Banteng? 1349 01:36:36,463 --> 01:36:37,644 - Dia baik-baik saja, terima kasih, Christine. 1350 01:36:37,744 --> 01:36:39,746 Saya yakin Clem baru saja pergi. 1351 01:36:44,711 --> 01:36:46,713 Kenapa tidak kalian saja kembali ke kelas? 1352 01:36:49,396 --> 01:36:51,397 - Pergi. 1353 01:36:56,002 --> 01:36:58,084 - Bukan itu caranya Saya membayangkan hal itu terjadi. 1354 01:37:00,687 --> 01:37:05,011 (Mareta berbicara bahasa asing) 1355 01:37:17,943 --> 01:37:20,166 Saya bisa mengerti alasannya kamu takut padanya. 1356 01:37:20,266 --> 01:37:22,267 - Apakah aku terlihat seperti itu tipe takut bagimu? 1357 01:37:34,680 --> 01:37:36,682 - Alan, silakan masuk. 1358 01:37:38,243 --> 01:37:40,245 Duduklah. 1359 01:37:45,810 --> 01:37:47,812 Kami membutuhkan tanda tangan Anda. 1360 01:37:48,573 --> 01:37:50,715 - Bolehkah aku bertanya untuk apa? 1361 01:37:50,815 --> 01:37:51,836 - Kami ingin memulainya 1362 01:37:51,936 --> 01:37:53,678 dalam mengakhiri Nona Kontrak Percival. 1363 01:37:53,778 --> 01:37:56,361 - Yah, kami tidak pernah berhenti kontrak siapa pun sebelumnya. 1364 01:37:56,461 --> 01:37:57,962 Atas dasar apa? 1365 01:37:58,062 --> 01:38:01,366 - Keterlambatan, pelanggaran, hari absen, 1366 01:38:01,466 --> 01:38:02,767 temperamen buruk, gaun warna-warni. 1367 01:38:02,867 --> 01:38:04,869 Jeepers, silakan pilih. 1368 01:38:05,910 --> 01:38:08,212 - Menurutku tidak ingin melakukan itu. 1369 01:38:08,312 --> 01:38:09,734 - Apa bedanya apakah itu berlaku bagimu? 1370 01:38:09,834 --> 01:38:11,836 Lagipula kamu akan pergi. 1371 01:38:12,276 --> 01:38:16,781 - (menghela napas) Menurutku kementerian mungkin memiliki beberapa kekhawatiran 1372 01:38:16,881 --> 01:38:20,304 jika mereka tahu ada pemecatan bermotif rasial 1373 01:38:20,404 --> 01:38:21,505 di sekolah kami yang terkenal. 1374 01:38:21,605 --> 01:38:23,607 - Baiklah, ayo semuanya tenang saja. 1375 01:38:24,968 --> 01:38:28,712 Bagaimana dengan Nona Percival dapat mempertahankan pekerjaannya 1376 01:38:28,812 --> 01:38:30,314 tapi tidak ada lagi paduan suara? 1377 01:38:30,414 --> 01:38:32,876 Dengan begitu, ya, dia masih punya pekerjaan, 1378 01:38:32,976 --> 01:38:35,198 tapi dewan juga mendapat sesuatu. 1379 01:38:35,298 --> 01:38:37,561 - Dia merusaknya aturan untuk terakhir kalinya 1380 01:38:37,661 --> 01:38:40,163 dan aku akan menyeretnya keluar dari sini sendiri. 1381 01:38:40,263 --> 01:38:43,647 (musik dramatis) 1382 01:38:43,747 --> 01:38:47,651 - Dan yang terpenting, dewan telah memutuskan 1383 01:38:47,751 --> 01:38:49,252 itu setelah itu kejadian yang tidak menguntungkan 1384 01:38:49,352 --> 01:38:51,054 di pertemuan Suatu hari, 1385 01:38:51,154 --> 01:38:54,557 paduan suara telah resmi dibatalkan. 1386 01:38:58,121 --> 01:39:00,123 Terima kasih. 1387 01:39:12,855 --> 01:39:14,857 - [Sophie] Oke untuk masuk, Nona? 1388 01:39:16,018 --> 01:39:18,020 - Tidak apa-apa, Sophie. 1389 01:39:18,541 --> 01:39:20,542 Aku tidak membutuhkanmu untuk mendapatkan paduan suara. 1390 01:39:23,345 --> 01:39:25,547 - [Sophie] Ya, mereka sudah di sini, nona. 1391 01:39:31,473 --> 01:39:33,475 - Kami menangkapmu, nona. 1392 01:39:40,362 --> 01:39:43,105 - Nah, siapa kita berdiri di sekitar untuk? 1393 01:39:43,205 --> 01:39:45,467 Mari bersiap menghadapi regional. 1394 01:39:45,567 --> 01:39:47,469 (paduan suara tertawa dan mengobrol) 1395 01:39:47,569 --> 01:39:50,291 Sophie, ya memilih lagu untuk kita? 1396 01:39:58,459 --> 01:40:02,884 - Lagu yang saya pilih dimulai hidupnya melalui tragedi. 1397 01:40:02,984 --> 01:40:05,767 Seorang pengusaha mengirim miliknya istri dan empat anak perempuan 1398 01:40:05,867 --> 01:40:08,329 di kapal itu menuju ke Inggris. 1399 01:40:08,429 --> 01:40:09,650 Selama perjalanan, 1400 01:40:09,750 --> 01:40:12,593 kapal tenggelam dan miliknya anak perempuan hilang. 1401 01:40:14,475 --> 01:40:17,138 Bergegas untuk bersatu kembali bersama istrinya yang masih hidup, 1402 01:40:17,238 --> 01:40:20,381 dia melewati orang yang kesepian perairan tempat gadis-gadisnya binasa 1403 01:40:20,481 --> 01:40:23,224 dan menulis kata-kata untuk lagu ini 1404 01:40:23,324 --> 01:40:27,688 sebagai penghormatan kepada yang penuh kasih kenangan akan putri-putrinya. 1405 01:40:31,572 --> 01:40:33,573 - Terima kasih, Sophie. 1406 01:40:37,938 --> 01:40:39,940 - Kerja bagus. 1407 01:40:40,780 --> 01:40:42,282 - Baiklah, ayolah. 1408 01:40:42,382 --> 01:40:43,403 Ayo pergi! 1409 01:40:43,503 --> 01:40:45,986 (musik ceria) 1410 01:40:47,547 --> 01:40:48,648 Mentah. 1411 01:40:48,748 --> 01:40:50,730 - [Paduan Suara] Rawr. 1412 01:40:50,830 --> 01:40:52,372 - [Grup] Mentah! 1413 01:40:52,472 --> 01:40:53,253 ♪ Satu, dua, tiga, empat ♪ 1414 01:40:53,353 --> 01:40:54,174 ♪ Satu, dua, tiga, empat ♪ 1415 01:40:54,274 --> 01:40:55,495 ♪ Satu, dua, tiga, empat ♪ 1416 01:40:55,595 --> 01:40:58,177 ♪ Kami tidak peduli apa pun bendera yang kamu kibarkan ♪ 1417 01:40:58,277 --> 01:40:59,779 (Mareta tertawa) 1418 01:40:59,879 --> 01:41:00,980 ♪ Zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi ♪ 1419 01:41:01,080 --> 01:41:02,422 ♪ Za, za, za, za, za ♪ 1420 01:41:02,522 --> 01:41:03,983 ♪ Kami bahkan tidak menginginkannya untuk mengetahui namamu ♪ 1421 01:41:04,083 --> 01:41:04,864 - [Mareta] Hei! - [Paduan Suara] Oh! 1422 01:41:04,964 --> 01:41:05,665 - [Mareta] Hei! - [Paduan Suara] Oh! 1423 01:41:05,765 --> 01:41:06,426 - Hai. 1424 01:41:06,526 --> 01:41:07,827 - [Kelas] Oh! 1425 01:41:07,927 --> 01:41:12,752 - [Grup] Ck, ck. ♪ Bebaskan orang-orang sekarang ♪ 1426 01:41:12,852 --> 01:41:15,594 ♪ Lakukan, lakukan, lakukan itu, lakukan, lakukan sekarang ♪ 1427 01:41:15,694 --> 01:41:18,878 (kelompok bertepuk tangan) 1428 01:41:18,978 --> 01:41:24,083 ♪ Bebaskan orang-orang sekarang ♪ 1429 01:41:24,183 --> 01:41:29,328 ♪ Lakukan, lakukan, lakukan itu, lakukan, lakukan sekarang ♪ 1430 01:41:29,428 --> 01:41:34,072 ♪ Bebaskan orang-orang sekarang ♪ 1431 01:41:35,474 --> 01:41:37,936 ♪ Lakukan, lakukan, lakukan itu, lakukan, lakukan sekarang ♪ 1432 01:41:38,036 --> 01:41:40,619 (kelompok bertepuk tangan dan tertawa) 1433 01:41:40,719 --> 01:41:43,281 (musik termenung) 1434 01:42:07,825 --> 01:42:10,568 - Ya ampun, ini dia. 1435 01:42:10,668 --> 01:42:12,670 Kita hampir sampai. 1436 01:42:18,956 --> 01:42:20,958 Kamu terlihat cantik. 1437 01:42:22,559 --> 01:42:24,501 - Aku tidak. 1438 01:42:24,601 --> 01:42:26,603 - Jangan katakan itu. 1439 01:42:27,484 --> 01:42:29,486 Bagaimana perasaanmu? 1440 01:42:30,447 --> 01:42:32,449 - Grogi. 1441 01:42:33,130 --> 01:42:35,132 - Itu bagus. 1442 01:42:37,894 --> 01:42:40,056 Kamu seharusnya merasa seperti itu. 1443 01:42:45,141 --> 01:42:48,365 - Nona, aku ingin mengatakannya maaf untuk masalah lavalava. 1444 01:42:48,465 --> 01:42:50,467 - Hai. 1445 01:42:51,748 --> 01:42:54,350 Anda tidak perlu melakukannya meminta maaf untuk apa pun. 1446 01:43:03,199 --> 01:43:05,201 Aku ingin memberimu sesuatu. 1447 01:43:33,388 --> 01:43:37,733 Apapun yang terjadi, 1448 01:43:37,833 --> 01:43:39,835 Aku ingin kamu berjanji padaku 1449 01:43:41,116 --> 01:43:43,438 bahwa kamu tidak akan berhenti bernyanyi. 1450 01:43:45,840 --> 01:43:47,702 - Aku tidak akan melakukannya. 1451 01:43:47,802 --> 01:43:49,804 - Bagus. 1452 01:43:55,210 --> 01:43:58,012 Ayo pergi dan bergoyang kaus kaki mereka lepas. 1453 01:44:19,073 --> 01:44:24,038 ♪ Baik sekali ♪ 1454 01:44:25,439 --> 01:44:30,404 ♪ Dengan jiwaku ♪ 1455 01:44:32,406 --> 01:44:37,330 ♪ Baik sekali ♪ 1456 01:44:39,092 --> 01:44:42,516 ♪ Dengan jiwaku ♪ 1457 01:44:42,616 --> 01:44:45,679 ♪ Baik sekali ♪ 1458 01:44:45,779 --> 01:44:48,842 ♪ Baik sekali ♪ 1459 01:44:48,942 --> 01:44:53,927 ♪ Baik sekali ♪ 1460 01:44:54,027 --> 01:45:00,153 ♪ Dengan jiwaku ♪ 1461 01:45:08,881 --> 01:45:14,146 ♪ Saat kedamaian seperti sungai ♪ 1462 01:45:14,246 --> 01:45:19,111 ♪ Hadiri jalanku ♪ 1463 01:45:19,211 --> 01:45:24,977 ♪ Saat bersedih seperti ombak laut yang bergulung ♪ 1464 01:45:29,341 --> 01:45:33,805 ♪ Apapun nasibku ♪ 1465 01:45:33,905 --> 01:45:38,730 ♪ Engkau telah mengajariku untuk mengatakan ♪ 1466 01:45:38,830 --> 01:45:45,597 ♪ Benar sekali baiklah, dengan jiwaku ♪ 1467 01:45:49,320 --> 01:45:54,045 ♪ Dosaku, oh, itu kebahagiaan yang mulia ini ♪ 1468 01:45:55,366 --> 01:45:57,549 - Dulu dan sekarang alumni membutuhkan kami 1469 01:45:57,649 --> 01:46:00,431 untuk melindungi sekolah kami dan komunitas kami. 1470 01:46:00,531 --> 01:46:03,314 Nona Percival sudah jelas mengabaikan permintaan formal 1471 01:46:03,414 --> 01:46:05,556 untuk menghentikan paduan suaranya 1472 01:46:05,656 --> 01:46:07,999 dan dalam menghadiri Kompetisi Nyanyian Besar 1473 01:46:08,099 --> 01:46:10,461 telah membawa kami sekolah menjadi tercela. 1474 01:46:13,064 --> 01:46:14,325 Dewan tidak punya pilihan 1475 01:46:14,425 --> 01:46:16,767 tapi untuk mengakhiri Nona Kontrak Percival 1476 01:46:16,867 --> 01:46:18,329 segera efektif. 1477 01:46:18,429 --> 01:46:23,073 ♪ Puji Tuhan, puji Tuhan, hai jiwaku ♪ 1478 01:46:27,718 --> 01:46:31,542 ♪ Dan Tuhan, cepatlah hari ini ♪ 1479 01:46:31,642 --> 01:46:36,667 ♪ Saat iman akan terlihat ♪ 1480 01:46:36,767 --> 01:46:43,013 ♪ Awan menjadi digulung kembali sebagai gulungan ♪ 1481 01:46:45,976 --> 01:46:50,240 ♪ Dan truf akan bergema ♪ 1482 01:46:50,340 --> 01:46:54,764 ♪ Dan Tuhan akan turun ♪ 1483 01:46:54,864 --> 01:47:00,830 ♪ Meski begitu baiklah dengan jiwaku ♪ 1484 01:47:08,838 --> 01:47:11,661 ♪ Baik sekali ♪ 1485 01:47:11,761 --> 01:47:15,104 ♪ Dengan jiwaku ♪ 1486 01:47:15,204 --> 01:47:19,188 ♪ Lalu kedamaian seperti sungai ♪ 1487 01:47:19,288 --> 01:47:24,253 ♪ Dan menghadiri jalanku ♪ 1488 01:47:28,177 --> 01:47:32,681 ♪ Itu adalah ♪ 1489 01:47:32,781 --> 01:47:34,082 ♪ Ya ♪ 1490 01:47:34,182 --> 01:47:37,185 (penonton bertepuk tangan) 1491 01:47:39,948 --> 01:47:41,129 - Oke, terima kasih semuanya. 1492 01:47:41,229 --> 01:47:43,532 Terima kasih sudah datang. 1493 01:47:43,632 --> 01:47:45,333 Jadi kami perlu memberi tahu Anda 1494 01:47:45,433 --> 01:47:48,176 itu Ny. Percival ada di rumah sakit. 1495 01:47:48,276 --> 01:47:49,057 - [Siswa] Tunggu, apa? 1496 01:47:49,157 --> 01:47:50,578 - [Guru] Tapi izinkan saya menjelaskannya. 1497 01:47:50,678 --> 01:47:53,782 Tak satu pun dari Anda memiliki izin untuk mengunjunginya, aku minta maaf. 1498 01:47:53,882 --> 01:47:56,784 - Dengar, aku tahu ini mungkin saat yang menyedihkan, 1499 01:47:56,884 --> 01:47:58,386 tapi aku ingin datang 1500 01:47:58,486 --> 01:48:02,950 dan mengirimkannya secara pribadi kabar baik untukmu. 1501 01:48:03,050 --> 01:48:05,293 Anda mencapai final Big Sing. 1502 01:48:09,777 --> 01:48:11,779 - Pak, bagaimana dengan Nona Percival? 1503 01:48:12,620 --> 01:48:15,643 - Nak, Nona Percival tidak lagi berfungsi di sini. 1504 01:48:15,743 --> 01:48:17,805 - Tentunya kamu bisa melakukannya sesuatu, ajukan banding! 1505 01:48:17,905 --> 01:48:19,907 Sial, aku tidak tahu! 1506 01:48:23,350 --> 01:48:24,491 Astaga. 1507 01:48:24,591 --> 01:48:25,572 Saya sangat menyesal. 1508 01:48:25,672 --> 01:48:27,214 - Lihat, kita sudah melakukannya sudah menjangkau 1509 01:48:27,314 --> 01:48:30,577 untuk paduan suara terbaik direktur di negara tersebut. 1510 01:48:30,677 --> 01:48:32,820 - Pak, kami tidak menginginkan yang terbaik. 1511 01:48:32,920 --> 01:48:36,523 - Peraturan kami mengharuskan itu Anda memiliki direktur paduan suara. 1512 01:48:41,288 --> 01:48:43,670 - Tuan, jika Anda tidak keberatan, 1513 01:48:43,770 --> 01:48:46,493 kita sebenarnya mengenal seseorang siapa yang cocok untuk pekerjaan itu. 1514 01:48:48,134 --> 01:48:51,177 (musik piano lembut) 1515 01:49:09,755 --> 01:49:12,678 - Kau tahu, paduan suaramu punya telah berlatih tanpa henti, 1516 01:49:14,320 --> 01:49:17,763 sesuatu tentang persiapan untuk final Big Sing. 1517 01:49:20,566 --> 01:49:23,229 Saya pikir Anda mungkin pernah mengalaminya dilakukan sedikit lagi 1518 01:49:23,329 --> 01:49:25,330 dari sekedar apa yang tadinya diperlukan dari Anda. 1519 01:49:27,252 --> 01:49:29,414 - Aku cukup senang dengan apa yang aku dapatkan. 1520 01:49:30,736 --> 01:49:32,037 - Harus kuakui, 1521 01:49:32,137 --> 01:49:34,660 itu adalah sesuatu yang saya miliki berjuang untuk memahami. 1522 01:49:36,181 --> 01:49:40,265 - Naluri keibuan, Alan, sesuatu yang tidak akan kamu dapatkan. 1523 01:49:43,108 --> 01:49:46,031 - [Alan] Benar akan merindukanmu. 1524 01:49:48,113 --> 01:49:50,115 - Mereka akan merindukan kita berdua. 1525 01:49:50,555 --> 01:49:52,097 - Yah, mungkin tidak. 1526 01:49:52,197 --> 01:49:54,259 Saya telah memutuskan untuk tinggal. 1527 01:49:54,359 --> 01:49:56,361 Apa itu orang tua tanpa anak-anak mereka, ya? 1528 01:49:58,082 --> 01:50:01,205 - Mungkin begitu mengerti. (terkekeh) 1529 01:50:05,850 --> 01:50:11,055 - Pokoknya, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih 1530 01:50:12,697 --> 01:50:14,698 untuk segalanya. 1531 01:50:16,460 --> 01:50:18,462 - Tidak, Alan. 1532 01:50:19,543 --> 01:50:21,545 Terima kasih. 1533 01:50:28,712 --> 01:50:31,555 (musik piano lembut) 1534 01:50:48,331 --> 01:50:50,774 (telepon berdering) 1535 01:50:52,215 --> 01:50:53,236 - [Caroline] Hei, Soph. 1536 01:50:53,336 --> 01:50:55,118 - Ibu, 1537 01:50:55,218 --> 01:50:56,039 Saya butuh bantuan Anda. 1538 01:50:56,139 --> 01:50:58,962 ♪ Lebih dekat, ya Tuhan, kepadamu ♪ 1539 01:50:59,062 --> 01:51:02,245 - [Penyiar] Selamat datang, semuanya, ke Big Sing 2014. 1540 01:51:02,345 --> 01:51:03,486 (penonton bertepuk tangan) 1541 01:51:03,586 --> 01:51:08,611 ♪ Lebih dekat denganmu ♪ 1542 01:51:08,711 --> 01:51:13,716 ♪ Meskipun itu sebuah salib ♪ 1543 01:51:15,638 --> 01:51:20,562 ♪ Itu membangkitkanku ♪ 1544 01:51:22,484 --> 01:51:24,546 ♪ Tetap saja, seluruh laguku adalah ♪ 1545 01:51:24,646 --> 01:51:26,648 - Tulou. 1546 01:51:28,130 --> 01:51:28,911 Hai. 1547 01:51:29,011 --> 01:51:30,592 - Dia sudah menunggumu. 1548 01:51:30,692 --> 01:51:32,034 Dia bilang kamu akan datang. 1549 01:51:32,134 --> 01:51:33,435 - Oke. 1550 01:51:33,535 --> 01:51:35,437 - Datang. 1551 01:51:35,537 --> 01:51:40,502 ♪ Lebih dekat, ya Tuhan, kepadamu ♪ 1552 01:51:42,624 --> 01:51:47,589 ♪ Lebih dekat denganmu ♪ 1553 01:51:49,471 --> 01:51:52,774 ♪ Hmm ♪ 1554 01:51:52,874 --> 01:51:57,759 ♪ Meskipun seperti pengembara ♪ 1555 01:51:59,480 --> 01:52:04,445 ♪ Matahari terbenam ♪ 1556 01:52:05,646 --> 01:52:10,611 ♪ Kegelapan menyelimutiku ♪ 1557 01:52:12,373 --> 01:52:16,117 ♪ Istirahatku bagaikan batu ♪ 1558 01:52:16,217 --> 01:52:21,181 ♪ Namun dalam mimpiku, dalam mimpiku ♪ 1559 01:52:22,863 --> 01:52:27,788 ♪ Aku akan lebih dekat, Ya Tuhan, untukmu ♪ 1560 01:52:31,031 --> 01:52:35,996 ♪ Lebih dekat, ya Tuhan, kepadamu ♪ 1561 01:52:37,958 --> 01:52:42,923 ♪ Lebih dekat denganmu ♪ 1562 01:52:44,965 --> 01:52:49,889 ♪ Biarlah jalannya muncul ♪ 1563 01:52:50,890 --> 01:52:55,815 ♪ Langkah menuju surga ♪ 1564 01:52:57,216 --> 01:53:02,181 ♪ Semua yang kamu kirimkan kepadaku ♪ 1565 01:53:03,823 --> 01:53:06,465 ♪ Dalam rahmat yang diberikan ♪ 1566 01:53:09,709 --> 01:53:11,971 - [Penyiar] Malam ini adalah puncaknya 1567 01:53:12,071 --> 01:53:14,453 dari kerja keras ribuan siswa 1568 01:53:14,553 --> 01:53:17,256 menampilkan Selandia Baru musik paduan suara terbaik. 1569 01:53:17,356 --> 01:53:21,240 (penonton bersorak dan bertepuk tangan) 1570 01:53:28,046 --> 01:53:29,828 Sungguh malam yang luar biasa. 1571 01:53:29,928 --> 01:53:34,893 Dan sekarang, sudah waktunya untuk paduan suara terakhir kami! 1572 01:53:36,294 --> 01:53:41,259 ♪ Atau jika berada di sayap gembira ♪ 1573 01:53:42,701 --> 01:53:48,206 ♪ Membelah langit ♪ 1574 01:53:48,306 --> 01:53:51,249 ♪ Matahari, bulan, dan bintang ♪ 1575 01:53:51,349 --> 01:53:53,291 - [Penyiar] Selanjutnya, kita punya- 1576 01:53:53,391 --> 01:53:55,093 - Aku ingin kamu memimpin. 1577 01:53:55,193 --> 01:53:56,114 - [Penyiar] St. Fransiskus dari Assisi! 1578 01:53:56,194 --> 01:53:57,495 - [Mei-Ling] Aku tidak bisa, aku tidak bisa. 1579 01:53:57,595 --> 01:53:59,577 - Silakan. 1580 01:53:59,677 --> 01:54:01,679 - Oke. 1581 01:54:02,800 --> 01:54:05,663 - Kalian semua pernah sungguh menakjubkan. 1582 01:54:05,763 --> 01:54:07,745 Berikan dirimu a tepuk tangan meriah. 1583 01:54:07,845 --> 01:54:11,769 (penonton bersorak dan bertepuk tangan) 1584 01:54:13,370 --> 01:54:14,712 Maaf semuanya. 1585 01:54:14,812 --> 01:54:15,913 Saya tidak begitu yakin apa yang sedang terjadi 1586 01:54:16,013 --> 01:54:17,995 tapi tampaknya final kami paduan suara untuk malam ini, 1587 01:54:18,095 --> 01:54:20,297 Penyanyi Assisi, telah kehilangan. 1588 01:54:22,820 --> 01:54:25,763 Oh, benar akhirnya keluar. 1589 01:54:25,863 --> 01:54:28,165 Perguruan Tinggi St Penyanyi Assisi. 1590 01:54:28,265 --> 01:54:31,228 (penonton bertepuk tangan) 1591 01:54:34,551 --> 01:54:36,553 - Dan berbalik. 1592 01:54:47,884 --> 01:54:50,967 ♪ Aah aah aah aah oh ♪ 1593 01:54:52,489 --> 01:54:54,751 - Mili, mili, mili, mili, mili. 1594 01:54:54,851 --> 01:54:55,952 Patia. 1595 01:54:56,052 --> 01:54:56,753 Patia. 1596 01:54:56,853 --> 01:54:57,594 Lua Pati. 1597 01:54:57,694 --> 01:54:58,474 Lua Pati. 1598 01:54:58,574 --> 01:54:59,475 Hei, hei! - [Paduan Suara] Ho! 1599 01:54:59,575 --> 01:55:00,276 - Hei, hei! - [Paduan Suara] Ho! 1600 01:55:00,376 --> 01:55:01,958 - Tolu tolu fa! 1601 01:55:02,058 --> 01:55:03,680 Tolu tolu fa! 1602 01:55:03,780 --> 01:55:05,681 Lalo! 1603 01:55:05,781 --> 01:55:09,946 (paduan suara bernyanyi bahasa asing) 1604 01:59:54,422 --> 01:59:58,026 (penonton bersorak dan bertepuk tangan) 1605 02:00:14,962 --> 02:00:19,086 (paduan suara bernyanyi bahasa asing) 1606 02:02:45,308 --> 02:02:48,231 (musik gitar lembut) 1607 02:03:34,316 --> 02:03:36,838 (musik ceria) 1608 02:03:53,454 --> 02:03:57,218 (bernyanyi dalam bahasa asing)